1
00:00:05,976 --> 00:00:08,477
<i>Si bien la mayoría del presidente
Los asesores de Eisenhower...</i>

2
00:00:10,811 --> 00:00:11,811
<i>Hoy son siniestros.</i>

3
00:00:11,894 --> 00:00:12,894
<i>Washington...</i>

4
00:00:14,936 --> 00:00:17,727
<i>Si acabas de sintonizar
en este boletín especial,</i>

5
00:00:17,894 --> 00:00:20,311
<i>Washington ha confirmado
eso, ayer,</i>

6
00:00:20,478 --> 00:00:23,311
<i>el cuatro de octubre de 1957,</i>

7
00:00:23,478 --> 00:00:25,728
<i>la Unión Soviética
lanzado con éxito</i>

8
00:00:25,811 --> 00:00:28,061
<i>la primera historia
satélite hecho por el hombre</i>

9
00:00:28,144 --> 00:00:30,269
<i>en la órbita espacial
alrededor de la Tierra.</i>

10
00:01:11,939 --> 00:01:14,647
<i>El satélite, que el
Los rusos han apodado Sputnik</i>

11
00:01:14,730 --> 00:01:16,939
<i>está siendo aclamado como un
hito en la historia.</i>

12
00:01:17,022 --> 00:01:19,814
<i>Nadie en la capital de nuestra nación
podría negar que el satélite</i>

13
00:01:19,897 --> 00:01:22,772
<i>ha marcado el comienzo de una sombría
nuevo capítulo en la Guerra Fría.</i>

14
00:01:22,855 --> 00:01:25,189
<i>Y de hecho, una ola
de ansiedad nacional</i>

15
00:01:25,272 --> 00:01:27,189
<i>ya parece ser
barriendo el país.</i>

16
00:01:27,272 --> 00:01:30,314
<i>Aún mantiene su
velocidad de 18.000 millas por hora,</i>

17
00:01:30,481 --> 00:01:34,064
<i>completar una órbita
de la Tierra cada 96 minutos.</i>

18
00:01:42,481 --> 00:01:44,065
<i>Doctor Wernher von Braun,</i>

19
00:01:44,148 --> 00:01:47,107
<i>ingeniero jefe del ejército
agencia de misiles balísticos,</i>

20
00:01:47,190 --> 00:01:49,148
<i>expresó la esperanza
que Estados Unidos</i>

21
00:01:49,232 --> 00:01:51,565
<i>pronto estaría siguiendo
los rusos al espacio</i>

22
00:01:51,649 --> 00:01:53,857
<i>con nuestro propio satélite artificial.</i>

23
00:01:53,940 --> 00:01:55,357
<i>Mister von Braun confirmado</i>

24
00:01:55,440 --> 00:01:56,816
<i>que hay
todavía no ha sido real</i>

25
00:01:56,899 --> 00:01:58,232
<i>avistamiento de
el satélite soviético,</i>

26
00:01:58,691 --> 00:02:01,524
<i>pero EE.UU. espera
lo seguiremos muy pronto.</i>

27
00:02:01,857 --> 00:02:04,816
<i>Se nos dice que</i> el Sputnik <i>será
ser visible a simple vista</i>

28
00:02:04,898 --> 00:02:08,274
<i>aproximadamente una hora después del atardecer
y una hora antes del amanecer,</i>

29
00:02:08,358 --> 00:02:11,774
<i>mientras atraviesa el mes de octubre
cielo sobre los Estados Unidos.</i>

30
00:02:11,941 --> 00:02:15,024
<i>Qué significa la señal sonora
todavía no lo sabemos.</i>

31
00:02:15,108 --> 00:02:17,149
<i>Puede que no sea nada más...</i>

32
00:02:37,984 --> 00:02:38,984
Vamos, Roy Lee.

33
00:02:40,442 --> 00:02:41,734
Son casi las 9:00.

34
00:02:41,818 --> 00:02:44,026
Seguro que tienes prisa
para que te maten.

35
00:02:44,110 --> 00:02:45,984
No es broma. Hay maneras más fáciles

36
00:02:46,068 --> 00:02:47,984
suicidarse, Homero.

37
00:02:48,067 --> 00:02:50,734
¿Podrías pisarlo, Roy Lee?

38
00:02:50,818 --> 00:02:52,901
Lo estoy pisando.

39
00:03:04,236 --> 00:03:08,152
Bien, Maguire, Longstreet,
Hickam. Veamos qué tienes.

40
00:03:10,610 --> 00:03:13,027
Oye, tómatelo con calma
en mi hermano menor.

41
00:03:13,111 --> 00:03:14,777
Haz que se vea bien, ¿de acuerdo?

42
00:03:14,860 --> 00:03:17,111
¡Vamos! ¡Cabaña!

43
00:03:19,611 --> 00:03:21,403
¡Choza dos!

44
00:03:23,778 --> 00:03:25,653
Creí haberte dicho
para tomárselo con calma.

45
00:03:25,736 --> 00:03:27,528
Me lo tomé con calma.

46
00:03:27,611 --> 00:03:28,736
¡Diez!

47
00:03:28,820 --> 00:03:30,740
Voy a correr hacia
Tú, hijo de puta.

48
00:03:31,778 --> 00:03:32,861
¿Me oyes?

49
00:03:32,944 --> 00:03:34,278
¡Choza uno! ¡Choza dos!

50
00:03:40,696 --> 00:03:42,654
Homero, seguro que tienes agallas.

51
00:03:43,153 --> 00:03:45,278
pero debes saber cuándo dejar de fumar.

52
00:03:45,779 --> 00:03:47,946
¡Está bien, Miller! ¡Estás despierto!

53
00:03:59,238 --> 00:04:00,238
¿Por qué los malditos deportistas

54
00:04:00,278 --> 00:04:02,196
ser los únicos
¿Obteniendo becas?

55
00:04:02,279 --> 00:04:04,905
También son los únicos
los que atrapan a las chicas.

56
00:04:04,988 --> 00:04:06,446
Esto me quema el culo.

57
00:04:14,947 --> 00:04:17,030
¿Qué piensan ustedes sobre esto?

58
00:04:17,114 --> 00:04:18,988
¿No es eso algo? Mmm...

59
00:04:19,072 --> 00:04:20,863
Que tengan espacio exterior.

60
00:04:20,947 --> 00:04:22,114
Tenemos rock'n'roll.

61
00:04:22,531 --> 00:04:24,614
Estoy contigo. tenemos suficiente
de qué preocuparse aquí abajo.

62
00:04:26,447 --> 00:04:28,656
Homero, tu papá dice
¿Algo sobre despidos?

63
00:04:28,739 --> 00:04:30,031
No.

64
00:04:30,115 --> 00:04:31,489
¿Han tirado más pilares?

65
00:04:31,572 --> 00:04:32,823
Ah, no lo dijo.

66
00:04:33,572 --> 00:04:35,323
¿Habla algo?

67
00:04:37,198 --> 00:04:38,948
Oh sí. Él habla.

68
00:04:39,323 --> 00:04:40,657
¡Maldita sea, Jake!

69
00:04:40,740 --> 00:04:42,198
¿No te dije que pusieras algunos hombres?

70
00:04:42,281 --> 00:04:43,949
¿Para trabajar en esos pernos del techo?

71
00:04:44,031 --> 00:04:45,281
¿Estaba hablando con la pared?

72
00:04:45,365 --> 00:04:47,092
Lo siento, Juan.
Sólo estábamos tratando de conseguir...

73
00:04:47,115 --> 00:04:48,532
Asegúrate de que el búho ululante cambie

74
00:04:48,615 --> 00:04:51,157
¡Pone esas vigas junto al respiradero!

75
00:04:56,614 --> 00:04:58,949
Dos días más en esa cuadra,

76
00:04:59,032 --> 00:05:01,366
estaremos hasta el hueso.

77
00:05:01,449 --> 00:05:02,574
Supongo que eso es...

78
00:05:05,658 --> 00:05:07,366
¡Jensen!

79
00:05:07,449 --> 00:05:08,616
¡Apártate del camino!

80
00:05:08,700 --> 00:05:10,282
¡Jensen, cuidado!

81
00:05:16,158 --> 00:05:19,617
Vamos. Vamos, Jensen.

82
00:05:20,117 --> 00:05:21,409
Vuelve.

83
00:05:22,908 --> 00:05:24,450
Vamos. ¿Qué pasó?

84
00:05:24,784 --> 00:05:26,784
Toda la maldita montaña
Casi cayó sobre tu cabeza.

85
00:05:27,450 --> 00:05:29,992
Y Juan aquí...
Él salvó tu vida.

86
00:05:30,409 --> 00:05:32,076
Ese es mi papá.

87
00:05:32,159 --> 00:05:33,534
Te quiero fuera de esta mina.

88
00:05:33,617 --> 00:05:36,243
No vuelvas, tu
estúpido hijo de puta.

89
00:05:36,659 --> 00:05:38,575
¿No te dije que
cuidado con el techo, ¿eh?

90
00:05:39,451 --> 00:05:40,867
Ahora todos podríamos haber sido asesinados

91
00:05:40,951 --> 00:05:42,909
porque no tuviste
¡Qué sentido mirar hacia arriba!

92
00:05:43,326 --> 00:05:45,034
Ese es mi papá.

93
00:05:45,201 --> 00:05:46,660
Homero.

94
00:05:49,076 --> 00:05:50,284
Bueno, ¿cómo te fue?

95
00:05:53,910 --> 00:05:56,576
Bueno, ya te lo dije. tu gastas
el verano paleando carbón,

96
00:05:56,702 --> 00:05:59,411
y estarás jugando
apoyador el próximo otoño.

97
00:05:59,494 --> 00:06:02,452
¿Qué te pasa, Homero?
¿No estás hecho para extraer carbón?

98
00:06:02,619 --> 00:06:04,035
Yo tampoco.

99
00:06:05,619 --> 00:06:07,744
¡Oye, vamos a limpiar ese desastre!

100
00:06:08,869 --> 00:06:10,911
¡Vamos a poner algo de cuna en ese techo!

101
00:06:11,285 --> 00:06:13,953
Anímate, Homero. Eres un chico de Coalwood.

102
00:06:14,036 --> 00:06:15,221
Cuando bajes a la mina,

103
00:06:15,245 --> 00:06:16,828
toma esa pala de carbón en tu mano,

104
00:06:16,911 --> 00:06:18,828
sentirse igual de natural
Eres como una garrapata en un perro.

105
00:06:21,244 --> 00:06:23,328
¡Y saca esa pizarra del cargador!

106
00:06:23,412 --> 00:06:24,953
<i>Es la señal de radio</i>

107
00:06:25,036 --> 00:06:26,578
<i>transmitida por el</i> Sputnik soviético.

108
00:06:26,662 --> 00:06:31,161
<i>Escuche ahora el sonido que por
separa cada vez más lo viejo de lo nuevo.</i>

109
00:06:40,787 --> 00:06:43,287
¿Eso es todo? ¿Ese es el <i>Sputnik?</i>

110
00:06:43,371 --> 00:06:44,704
Ese es el <i>Sputnik.</i>

111
00:06:44,787 --> 00:06:46,037
Bueno, gran cosa.

112
00:06:46,120 --> 00:06:49,454
¿Vaya cosa? Lo que no logras comprender

113
00:06:49,537 --> 00:06:51,263
¿Es ese el sonido que estás
escuchar se está transmitiendo

114
00:06:51,287 --> 00:06:54,329
por un objeto que está viajando
a 18.000 millas por hora,

115
00:06:54,412 --> 00:06:56,871
559 millas de altura,

116
00:06:56,955 --> 00:06:58,538
y orbitando la Tierra cada nueve...

117
00:06:58,621 --> 00:06:59,996
¡Cállate!

118
00:07:00,080 --> 00:07:01,288
¡Chicos, no en mi clase!

119
00:07:02,247 --> 00:07:03,705
Gracias, Quintín.

120
00:07:04,497 --> 00:07:06,497
Ahora Quentin tiene razón, todos ustedes.

121
00:07:07,205 --> 00:07:10,455
El <i>Sputnik</i> es un hito en la historia.

122
00:07:10,539 --> 00:07:12,956
Las cosas nunca volverán a ser lo mismo.

123
00:07:14,288 --> 00:07:15,473
¿Qué opinas de eso, Homero?

124
00:07:15,497 --> 00:07:16,872
Bueno, sí, señora. Eh...

125
00:07:18,123 --> 00:07:19,123
¿El gato te comió la lengua?

126
00:07:19,206 --> 00:07:21,373
Estábamos hablando de estar en órbita.

127
00:07:21,455 --> 00:07:23,789
a cientos de kilómetros de distancia de la Tierra.

128
00:07:23,872 --> 00:07:25,789
¿Sabes algo sobre eso?

129
00:07:26,622 --> 00:07:28,373
No, señora.

130
00:07:28,956 --> 00:07:30,623
Te tengo echado el ojo, muchacho.

131
00:07:31,247 --> 00:07:34,248
Ahora quien puede decirme porque
¿Es tan importante el <i>Sputnik</i>?

132
00:07:34,540 --> 00:07:37,289
Deberíamos simplemente
derribar esa maldita cosa.

133
00:07:37,373 --> 00:07:39,141
tiene uno de ellos
pequeñas cámaras espía en él.

134
00:07:39,165 --> 00:07:41,331
Toma fotografías de cada
una de nuestras bases de misiles.

135
00:07:42,040 --> 00:07:46,207
Será mejor que este país siga adelante
la pelota antes de que sea demasiado tarde.

136
00:07:46,290 --> 00:07:49,541
Todo lo que sé es este <i>Sputnik</i>
Será mejor que aparezca pronto.

137
00:07:49,624 --> 00:07:51,249
Me está doliendo el cuello.

138
00:07:52,040 --> 00:07:53,241
Está bien. lo que necesitas hacer

139
00:07:53,290 --> 00:07:54,416
es llevarla al cine.

140
00:07:54,499 --> 00:07:57,541
Algo aterrador, como
<i>Frankenstein conoce al hombre lobo.</i>

141
00:07:57,624 --> 00:07:59,290
Luego tomas tu brazo
y ponerlo redondo

142
00:07:59,374 --> 00:08:01,041
el respaldo de su silla, así.

143
00:08:01,791 --> 00:08:03,250
Ahora, cuando se pone realmente aterrador,

144
00:08:03,333 --> 00:08:05,533
y ella no está prestando atención
a nada más que la película,

145
00:08:06,083 --> 00:08:09,958
en cierto modo dejas que tu brazo se clasifique
de deslizarse por su hombro,

146
00:08:10,040 --> 00:08:12,583
muy agradable, lento y fácil,

147
00:08:13,417 --> 00:08:14,500
hasta...

148
00:08:15,417 --> 00:08:17,125
¡Oye! ¡Ey!

149
00:08:17,208 --> 00:08:18,625
¡Lo veo! ¡Justo ahí!

150
00:08:18,709 --> 00:08:19,709
¿Dónde? ¿Dónde?

151
00:08:21,792 --> 00:08:23,792
¿Estás viendo cosas, Carl?

152
00:08:28,959 --> 00:08:30,126
Lo veo.

153
00:08:30,291 --> 00:08:31,459
¿Dónde?

154
00:08:31,543 --> 00:08:33,126
Lo veo. Está justo ahí.

155
00:08:43,710 --> 00:08:45,793
Guau.

156
00:08:54,043 --> 00:08:57,168
Hijo de puta va a caer
bombas sobre nosotros desde allá arriba.

157
00:08:57,252 --> 00:08:59,210
No sé por qué
arrojar una bomba en este lugar.

158
00:08:59,293 --> 00:09:01,836
Sería un gran desperdicio de bomba.

159
00:09:05,544 --> 00:09:07,836
El primer partido contra Welch...

160
00:09:07,919 --> 00:09:09,877
Ese es el que es
Voy a dibujar a los exploradores.

161
00:09:09,961 --> 00:09:12,461
Sí. Welch también lo sabe.
Ellos vendrán detrás de nosotros.

162
00:09:12,545 --> 00:09:14,044
Bueno, tengan cuidado, Jim.

163
00:09:14,128 --> 00:09:16,586
El año pasado, esos dos chicos de
A Welch le rompieron los brazos.

164
00:09:16,670 --> 00:09:18,044
Bueno, ellos lo empezaron.

165
00:09:19,336 --> 00:09:21,169
No importa mucho quién lo empezó.

166
00:09:21,252 --> 00:09:22,670
Yo no llamo a eso fútbol.

167
00:09:23,045 --> 00:09:24,628
No te preocupes por Jim.

168
00:09:25,212 --> 00:09:28,212
No hay nadie en el Welch
equipo que pueda atraparlo.

169
00:09:28,295 --> 00:09:30,771
Ojalá los exploradores hubieran podido ver
Ese primer juego con Bluefield.

170
00:09:30,795 --> 00:09:32,462
Voy a construir un cohete.

171
00:09:35,337 --> 00:09:36,754
Como <i>Sputnik.</i>

172
00:09:37,962 --> 00:09:40,879
Bueno, no estoy diciendo que vaya a
ir al espacio o algo así,

173
00:09:40,963 --> 00:09:42,629
pero lo voy a hacer.

174
00:09:44,462 --> 00:09:46,504
Voy a construir un cohete.

175
00:09:46,587 --> 00:09:49,338
Bueno, simplemente no te explotes.

176
00:09:53,296 --> 00:09:55,296
¿Alguien quiere más huevos?

177
00:09:55,380 --> 00:09:56,796
Buen cohete, Homero.

178
00:09:56,878 --> 00:09:58,239
¿A qué altura crees que volará?

179
00:09:58,296 --> 00:10:01,338
Bueno, lo tengo lleno de
el polvo de 30 cohetes aéreos.

180
00:10:01,880 --> 00:10:03,463
Tres, cuatro millas.

181
00:10:03,839 --> 00:10:06,089
¿Estás listo? Sí.

182
00:10:06,171 --> 00:10:07,755
Sí.

183
00:10:08,505 --> 00:10:10,380
Diez, nueve,

184
00:10:10,505 --> 00:10:12,714
ocho, siete, seis...
¿Deberíamos respaldar algo?

185
00:10:17,131 --> 00:10:19,756
¿Qué pasó?

186
00:10:19,839 --> 00:10:21,589
Mi cohete explotó.

187
00:10:21,673 --> 00:10:22,840
¿Estás bien?

188
00:10:22,923 --> 00:10:23,923
Supongo.

189
00:10:23,965 --> 00:10:25,006
Mi corazón late con fuerza.

190
00:10:25,089 --> 00:10:28,589
Pensé que la mina explotó. Ah, Homero.

191
00:10:30,923 --> 00:10:33,257
esperé seis meses
para el carpintero de la empresa

192
00:10:33,340 --> 00:10:35,180
para finalmente moverse
para levantar esa valla.

193
00:10:35,631 --> 00:10:37,798
¿No te dije que no?
¿hacerte estallar?

194
00:10:38,923 --> 00:10:40,465
Sí, señora.

195
00:10:40,549 --> 00:10:44,215
Entonces no lo hagamos.

196
00:10:44,799 --> 00:10:46,382
Elsie.

197
00:10:46,465 --> 00:10:48,091
Está bien, Sra. Fields.

198
00:10:48,257 --> 00:10:49,632
Está bien.

199
00:10:50,799 --> 00:10:53,341
<i>Estimado Dr. von Braun...</i>

200
00:10:53,424 --> 00:10:54,465
<i>Seis, cinco, cuatro, tres...</i>

201
00:10:54,549 --> 00:10:55,650
<i>Mi nombre es Homer Hickam.
Dos, uno...</i>

202
00:10:55,674 --> 00:10:58,924
<i>Tengo 17 años y vivo en una pequeña
ciudad minera en Virginia Occidental.</i>

203
00:10:59,007 --> 00:11:00,299
<i>Encendido.</i>

204
00:11:01,091 --> 00:11:03,550
<i>Despegue. Despegue.</i>

205
00:11:03,633 --> 00:11:06,299
<i>Le escribo para ofrecerle mi
Nuestro más sentido pésame para usted y su equipo</i>

206
00:11:06,382 --> 00:11:09,758
<i>sobre tu reciente intento
para lanzar el cohete Vanguard.</i>

207
00:11:11,383 --> 00:11:13,259
<i>Yo también tuve un suceso desastroso</i>

208
00:11:13,341 --> 00:11:15,967
<i>durante el lanzamiento de mi propio cohete pequeño.</i>

209
00:11:19,633 --> 00:11:22,008
<i>Desde aquí en Coalwood,
todo el mundo está mucho más interesado</i>

210
00:11:22,092 --> 00:11:24,509
<i>en lo que hay debajo de la Tierra
que lo que hay encima,</i>

211
00:11:24,592 --> 00:11:26,801
<i>no hay mucho
de material que se puede encontrar</i>

212
00:11:26,883 --> 00:11:28,509
<i>sobre el tema de los cohetes.</i>

213
00:11:28,591 --> 00:11:31,051
<i>Así que he sido un poco
tropezando en la oscuridad.</i>

214
00:11:49,593 --> 00:11:51,218
No te pueden ver con él, Homero.

215
00:11:51,301 --> 00:11:54,260
Es un bicho raro. tu sigue adelante,

216
00:11:54,343 --> 00:11:56,844
pero puedes besar tu
Adiós vida social.

217
00:12:00,719 --> 00:12:02,802
Hola Homero. Hola.

218
00:12:14,927 --> 00:12:16,928
no dejo a nadie
copiar mi tarea.

219
00:12:17,803 --> 00:12:20,262
No quiero copiar tu tarea.

220
00:12:20,345 --> 00:12:21,636
Eh,

221
00:12:23,137 --> 00:12:25,220
¿sabes algo?
sobre cohetes?

222
00:12:25,303 --> 00:12:26,803
Por supuesto que sí.

223
00:12:27,345 --> 00:12:29,637
Uh, quieres venir con
¿Yo a la biblioteca?

224
00:12:30,137 --> 00:12:31,554
No.

225
00:12:46,596 --> 00:12:48,513
¿Qué quieres?
¿Sabes sobre cohetes?

226
00:12:49,680 --> 00:12:51,138
Todo.

227
00:12:53,430 --> 00:12:58,763
Bueno, los cohetes en realidad se inventaron.
por los chinos ya en el año 1.000 d.C.

228
00:12:58,930 --> 00:13:01,013
Y supuestamente ellos
eran bastante sofisticados.

229
00:13:06,638 --> 00:13:09,139
"Clorato de potasio y azufre".

230
00:13:10,097 --> 00:13:12,639
Bueno, ¿qué usaste?

231
00:13:13,639 --> 00:13:15,389
Eh, algo así.

232
00:13:16,264 --> 00:13:18,389
Oye, Quentin, esto es genial.

233
00:13:18,973 --> 00:13:21,806
Esto es exactamente... Tenemos
todo lo que necesitamos aquí.

234
00:13:22,431 --> 00:13:24,223
Roy Lee, llévame a mi casa.

235
00:13:24,639 --> 00:13:25,764
Podemos usar mi sótano.

236
00:13:25,848 --> 00:13:27,449
Sí, al menos nadie lo hará
nos vemos ahí abajo.

237
00:13:27,473 --> 00:13:28,723
Ve! Ve! Ve.

238
00:13:30,181 --> 00:13:31,432
Vamos.

239
00:13:31,514 --> 00:13:33,140
Tienes un cable del estrangulador suelto.

240
00:13:33,807 --> 00:13:35,390
¿Oíste eso?

241
00:13:35,473 --> 00:13:38,057
La válvula de mariposa
no está cerrando del todo.

242
00:13:42,224 --> 00:13:45,307
Uh, el año pasado construí
un motor de combustión interna

243
00:13:45,391 --> 00:13:47,391
y lo ingresé en
la feria de ciencias.

244
00:13:47,724 --> 00:13:50,125
Sí, bueno, no sucedería
para tenerlo contigo, ¿quieres?

245
00:14:10,016 --> 00:14:11,016
¡Puaj!

246
00:14:15,182 --> 00:14:17,225
¡Ay! Lo lamento.

247
00:14:21,809 --> 00:14:22,976
Te perdiste un lugar.

248
00:14:31,476 --> 00:14:33,560
Esto está empezando
para parecer un cohete.

249
00:14:33,643 --> 00:14:36,059
Escuche esto. "Soldar la lavadora

250
00:14:36,142 --> 00:14:37,893
"a la base del cuerpo del cohete,

251
00:14:38,518 --> 00:14:41,560
"creando una cámara de combustión
y boquilla."

252
00:14:41,977 --> 00:14:44,393
No sabemos soldar. Soldar.

253
00:14:44,476 --> 00:14:47,810
Homero, tu hermano está en el taller de metal.
Tal vez él podría, eh...

254
00:14:50,893 --> 00:14:52,394
¿Realmente necesitamos
¿Esta cosa de la boquilla?

255
00:14:52,477 --> 00:14:53,893
Por llorar en voz alta

256
00:14:53,977 --> 00:14:55,561
la boquilla
la parte más importante.

257
00:14:55,644 --> 00:14:57,352
Dirige el flujo
de los gases calientes!

258
00:14:57,436 --> 00:14:58,978
Oye, cálmate, Quentin.

259
00:14:59,060 --> 00:15:01,561
Hombre, hablando de
tus gases calientes.

260
00:15:08,395 --> 00:15:09,561
No creo que tu padre

261
00:15:09,644 --> 00:15:12,395
Me gustaría que entraras sigilosamente
A mitad de la noche aquí,

262
00:15:12,478 --> 00:15:14,228
y yo sé que
él no me quiere

263
00:15:14,311 --> 00:15:16,061
soldar para usted en horario laboral.

264
00:15:16,644 --> 00:15:18,770
Bueno, ¿y si pago?
la empresa por su tiempo?

265
00:15:19,603 --> 00:15:21,019
Homero, no puedo.

266
00:15:22,103 --> 00:15:23,812
Perdería mi trabajo.

267
00:15:25,146 --> 00:15:26,478
Lo lamento.

268
00:15:27,812 --> 00:15:31,104
¿Viste al <i>Sputnik</i> salir?
durante la otra noche? No.

269
00:15:33,312 --> 00:15:35,604
Porque era hermoso.

270
00:15:36,604 --> 00:15:39,312
Me quedé allí y lo miré
cruza el cielo.

271
00:15:39,771 --> 00:15:41,563
Y en cualquier parte del mundo,

272
00:15:41,646 --> 00:15:44,021
alguien podría mirar hacia arriba
y ver exactamente lo que vi.

273
00:15:45,563 --> 00:15:49,147
Por una vez, se sintió como Coalwood
era parte del mundo exterior.

274
00:15:50,062 --> 00:15:51,855
Homero, créeme,
hay mucho

275
00:15:51,938 --> 00:15:54,188
peores lugares que
Coalwood en este mundo.

276
00:15:55,313 --> 00:15:58,105
Además, esto es sólo
una pieza de acero voladora.

277
00:15:59,689 --> 00:16:02,480
Ya sabes, un cohete tomó
ahí arriba, Sr. Bykovsky.

278
00:16:03,814 --> 00:16:05,188
No sé. Yo...

279
00:16:05,897 --> 00:16:08,355
Cuando estaba trabajando en
este cohete, sentí como,

280
00:16:08,439 --> 00:16:10,731
Me sentí como si estuviera,

281
00:16:10,814 --> 00:16:13,064
como si fuera Wernher von Braun.

282
00:16:14,189 --> 00:16:15,647
Déjeme ver.

283
00:16:19,064 --> 00:16:20,356
Homero,

284
00:16:22,690 --> 00:16:24,732
será nuestro secreto.

285
00:16:26,897 --> 00:16:29,190
El señor Bykovsky hizo
Un muy buen trabajo en esto.

286
00:16:29,273 --> 00:16:31,398
Sí, bueno, él usó
una arandela para la soldadura.

287
00:16:31,898 --> 00:16:34,606
Hombre, se ve igual que antes.
en la imagen. Prodigioso.

288
00:16:34,689 --> 00:16:36,399
¿Cuándo, eh, cuándo nos vamos?

289
00:16:36,482 --> 00:16:38,315
Dame eso. Eh, el sábado...

290
00:16:38,732 --> 00:16:40,774
¿Qué es esto?
¿Un arma de algún tipo?

291
00:16:40,940 --> 00:16:43,441
No, señor. Es un, es un cohete.

292
00:16:43,733 --> 00:16:46,315
No permito peligroso
dispositivos en el recinto escolar.

293
00:16:47,024 --> 00:16:49,774
Sr. Turner, le pregunté a Homer.
para traer eso a la escuela.

294
00:16:49,858 --> 00:16:51,024
Para demostrarlo en clase.

295
00:16:51,315 --> 00:16:52,756
Ya sabes, los chicos
están pensando en

296
00:16:52,816 --> 00:16:54,607
entrando en eso
feria de ciencias del condado.

297
00:16:55,858 --> 00:16:57,607
Tengan cuidado, señores.

298
00:16:57,691 --> 00:16:59,275
Voy a tener mis ojos puestos en ti.

299
00:16:59,358 --> 00:17:00,608
Gracias, Sr. Turner.

300
00:17:01,816 --> 00:17:04,775
Esa feria de ciencias está amañada.
Todos los jueces son de Welch,

301
00:17:04,859 --> 00:17:07,191
entonces solo los niños
de Welch alguna vez gane.

302
00:17:07,275 --> 00:17:09,984
Y además, la ciencia.
Las ferias son para geeks.

303
00:17:10,315 --> 00:17:11,525
Sin ofender, Quintín.

304
00:17:11,859 --> 00:17:14,025
Bueno, es una lástima
te sientes así.

305
00:17:14,109 --> 00:17:17,608
Ya sabes, los ganadores pasan al
feria nacional de ciencias en Indianápolis,

306
00:17:17,692 --> 00:17:21,276
y universidades de todo el
país reparte becas.

307
00:17:21,651 --> 00:17:24,276
Es genial.
Que tengan un buen almuerzo, muchachos.

308
00:17:26,735 --> 00:17:29,484
Becas universitarias
¿Por ganar una feria de ciencias?

309
00:17:29,817 --> 00:17:31,317
Bueno, tal vez no sea para ti.

310
00:17:31,818 --> 00:17:33,276
Bueno, ¿a qué te refieres?

311
00:17:33,401 --> 00:17:34,901
Homero, tienes una gran mente.

312
00:17:34,985 --> 00:17:36,901
Pero la ciencia requiere matemáticas,

313
00:17:36,985 --> 00:17:39,360
que nunca ha sido uno
de tus temas favoritos.

314
00:17:40,943 --> 00:17:44,402
No puedo simplemente soñar a tu manera
De Coalwood, Homero.

315
00:17:50,277 --> 00:17:53,402
<i>Auk I.</i> Golpe de genialidad, Homero.

316
00:17:53,484 --> 00:17:55,569
No volará a menos que
alguien enciende la mecha.

317
00:17:55,652 --> 00:17:57,694
¿Qué diablos es un alca?

318
00:17:58,027 --> 00:17:59,486
Es un pájaro que no vuela.

319
00:18:00,153 --> 00:18:01,819
¿Qué, algo así como un periquito?

320
00:18:02,445 --> 00:18:04,111
¿Listo?

321
00:18:04,611 --> 00:18:07,862
Bueno, Youngstown
Siempre he sido justo, Otis.

322
00:18:08,737 --> 00:18:10,111
pero me estás pidiendo que

323
00:18:10,194 --> 00:18:11,737
Dejar en paz a casi la mitad de la ciudad.

324
00:18:12,695 --> 00:18:15,112
La mina simplemente no está produciendo

325
00:18:15,194 --> 00:18:17,070
la forma en que era
Hace 10 años, Juan.

326
00:18:17,445 --> 00:18:20,237
Estamos pagando el mismo trabajo
por la mitad del tonelaje.

327
00:18:20,319 --> 00:18:23,653
¿Qué pasaría si tuviéramos que
abrir un nuevo pozo?

328
00:18:23,737 --> 00:18:25,945
Ese carbón está ahí abajo, Otis.

329
00:18:26,028 --> 00:18:28,154
Simplemente déjame ir tras ello.

330
00:18:29,112 --> 00:18:31,946
La mina Coalwood es
Se está rindiendo, Sr. Hickam.

331
00:18:36,821 --> 00:18:38,029
¡Mover!

332
00:18:39,904 --> 00:18:41,113
Diez...

333
00:18:41,196 --> 00:18:42,821
Nueve, ocho,

334
00:18:42,904 --> 00:18:45,988
siete, seis, cinco,

335
00:18:46,404 --> 00:18:49,238
cuatro, tres, dos...

336
00:18:51,988 --> 00:18:56,196
Oh, oh. Santa mierda, es
¡Dirigido a la mina!

337
00:18:59,114 --> 00:19:01,239
Te dije que no lo hicimos
¡sé lo que estábamos haciendo!

338
00:19:01,322 --> 00:19:03,156
¡Te dije! Oh, no. Oh, no.

339
00:19:11,072 --> 00:19:12,114
No creo esto.

340
00:19:12,197 --> 00:19:13,197
Adelante.

341
00:19:15,031 --> 00:19:17,364
Dios en el cielo, pensé
¡Era un misil guiado!

342
00:19:18,322 --> 00:19:20,698
Pensé que maldita sea
Los rusos nos estaban atacando.

343
00:19:21,406 --> 00:19:23,656
El chico está en problemas ahora.

344
00:19:28,323 --> 00:19:31,115
Así que esto es lo que has sido
hasta el sótano, ¿eh?

345
00:19:31,531 --> 00:19:32,615
Sí, señor.

346
00:19:32,699 --> 00:19:33,741
Maldita sea, Homero.

347
00:19:34,448 --> 00:19:37,074
Podrías haber matado a alguien
con esta cosa idiota.

348
00:19:37,157 --> 00:19:38,741
Lo sé, señor. Lo lamento. yo estaba...

349
00:19:38,824 --> 00:19:41,574
Bueno, aquí Homero quiere ser un
científico espacial. ¿Es eso, Juan?

350
00:19:41,657 --> 00:19:43,824
el no tiene idea
lo que quiere ser.

351
00:19:44,991 --> 00:19:48,116
Pero sé lo que es.
Él es una amenaza,

352
00:19:48,199 --> 00:19:49,866
y es un maldito ladrón.

353
00:19:50,323 --> 00:19:52,283
Papá...
Y también lo es quien te ayudó.

354
00:19:53,158 --> 00:19:55,032
Ike Bykovsky hizo esto, ¿no?

355
00:19:55,783 --> 00:19:58,033
Nunca dejes que te atrape

356
00:19:58,115 --> 00:20:01,242
Con estas tonterías en compañía
propiedad otra vez, ¿me entiendes?

357
00:20:02,867 --> 00:20:04,075
Sí, señor.

358
00:20:04,159 --> 00:20:05,325
Entonces vete a casa.

359
00:20:21,993 --> 00:20:24,160
¿Sí? ¿Cuál es tu número de túnel?

360
00:20:25,160 --> 00:20:29,326
Me llamó ladrón, mamá.
delante de todos.

361
00:20:29,410 --> 00:20:30,701
Quiero decir, ¿cómo pudo hacer eso?

362
00:20:30,784 --> 00:20:32,826
Estaba completamente equivocado
llamándote así.

363
00:20:33,826 --> 00:20:35,160
Él nunca habría
Le hice eso a Jim.

364
00:20:35,452 --> 00:20:38,034
Podrían atrapar a Jim
asaltando la tienda de la empresa,

365
00:20:38,410 --> 00:20:41,119
y papá probablemente se reiría
y decir: "Ese es mi chico".

366
00:20:41,326 --> 00:20:43,577
Sé que es difícil de entender
A veces, Homero,

367
00:20:43,660 --> 00:20:45,744
pero tienes que
saber que te ama.

368
00:20:45,827 --> 00:20:48,202
Le encanta la mina...

369
00:20:48,744 --> 00:20:50,244
Incluso más que Jim.

370
00:20:50,326 --> 00:20:51,994
Más que tú.

371
00:20:52,077 --> 00:20:53,327
Cállate.

372
00:20:54,869 --> 00:20:56,327
¿Qué le devolvió?

373
00:20:56,660 --> 00:21:00,077
Nada más que una mancha en su pulmón
del tamaño de una maldita moneda de veinticinco centavos.

374
00:21:03,493 --> 00:21:05,870
no sabes que
la mina me da.

375
00:21:07,078 --> 00:21:09,454
no lo sabes
Porque todavía eres un niño.

376
00:21:11,245 --> 00:21:13,662
Pero, caramba, vas a
descúbrelo pronto.

377
00:21:23,494 --> 00:21:26,246
Nunca bajaré ahí.

378
00:21:29,996 --> 00:21:32,121
Será mejor que hables
con tu hijo, Elsie,

379
00:21:33,245 --> 00:21:36,204
porque está fuera de control.

380
00:21:51,080 --> 00:21:53,080
¿Dónde están mis cosas de cohetes?

381
00:21:53,164 --> 00:21:55,330
Justo donde pertenecen.

382
00:22:14,998 --> 00:22:18,290
Quentin, ya sabes, ese cohete
subió al menos 100 pies.

383
00:22:20,080 --> 00:22:21,498
Más bien 200.

384
00:22:23,081 --> 00:22:24,248
Dios...

385
00:22:25,957 --> 00:22:28,082
Hombre, ¿quieres?
¿Ya basta, Roy Lee?

386
00:22:28,166 --> 00:22:30,249
Muere, hijo de puta.

387
00:22:30,623 --> 00:22:31,874
Vamos. Mi turno ahora.

388
00:22:31,957 --> 00:22:33,166
Oye, hombre. ¿Qué te pasa?

389
00:22:33,248 --> 00:22:35,182
Hombre, deberíamos intentarlo
para entrar en esa feria de ciencias

390
00:22:35,206 --> 00:22:37,527
en lugar de sentarme por aquí
como un grupo de paletos.

391
00:22:37,707 --> 00:22:41,249
Tengo muy malas noticias para ti.
Homero. Somos un grupo de paletos.

392
00:22:41,332 --> 00:22:45,207
Además, um, ¿no
¿Papá dice que no más cohetes?

393
00:22:45,291 --> 00:22:47,875
No. Dijo que no más cohetes.
en propiedad de la empresa.

394
00:22:47,958 --> 00:22:49,416
¿Te das cuenta de lo lejos

395
00:22:49,499 --> 00:22:51,184
tendríamos que ir a buscar
fuera de la propiedad de la empresa?

396
00:22:51,208 --> 00:22:52,875
Sí. Tenemos que ir a Snakeroot.

397
00:22:52,958 --> 00:22:55,292
¿Raíz de serpiente? Son ocho millas.

398
00:22:55,375 --> 00:22:58,542
No está tan lejos. quiero decir,
Podríamos caminar si es necesario.

399
00:22:58,623 --> 00:23:01,875
Ah, camina. eso es
una idea fantástica.

400
00:23:01,958 --> 00:23:03,250
¡Vamos! ¡Vamos!

401
00:23:03,333 --> 00:23:04,625
Despierta, maldita sea
¿Quieres, Homero?

402
00:23:05,125 --> 00:23:07,101
Tengo tantas posibilidades
de ganar esa feria de ciencias

403
00:23:07,125 --> 00:23:09,292
como lo haces ganando
una beca de fútbol.

404
00:23:09,876 --> 00:23:11,459
Sé que voy a ser minero.

405
00:23:11,834 --> 00:23:13,876
Lo he sabido toda mi vida.

406
00:23:14,168 --> 00:23:15,917
¿Qué diablos es eso?
¿Qué tiene de malo la extracción de carbón?

407
00:23:16,001 --> 00:23:17,542
Nada, Roy Lee.
La minería del carbón es genial.

408
00:23:18,001 --> 00:23:22,251
Por eso tu padrastro es el
El mayor borracho de Virginia Occidental.

409
00:23:22,334 --> 00:23:26,501
Quiero decir, ¡vamos chicos!
Sabes que la mina te matará.

410
00:23:26,667 --> 00:23:29,334
¿Alguna vez escuchaste la historia?
¿Cómo murió el padre de O'Dell?

411
00:23:29,543 --> 00:23:31,209
Homero, ¿lo olvidarás, hombre?

412
00:23:31,292 --> 00:23:32,292
Cállate, Homero.

413
00:23:32,334 --> 00:23:35,210
Un trozo de pizarra atrapado
él justo en el cuello

414
00:23:35,294 --> 00:23:36,793
y le cortó la cabeza.

415
00:23:37,002 --> 00:23:38,043
¡Perra! ¡Vamos!

416
00:23:39,294 --> 00:23:40,668
¡O'Dell!

417
00:23:43,501 --> 00:23:44,794
¡Quítate de encima!

418
00:23:44,877 --> 00:23:47,669
Hola amigos.
Estamos buscando la US 52.

419
00:23:52,669 --> 00:23:53,878
¿Eh, muchachos?

420
00:23:54,502 --> 00:23:56,170
Uh, sólo, uh, quédate
dejado en la bifurcación.

421
00:23:56,253 --> 00:23:58,013
se trata de otro
cinco millas de frente.

422
00:23:58,961 --> 00:24:00,336
Gracias.

423
00:24:08,336 --> 00:24:10,503
Ustedes amigos ven el camino
¿ella me estaba mirando?

424
00:24:13,211 --> 00:24:15,336
Hombre, todos ustedes
quiero ser mineros del carbón,

425
00:24:16,212 --> 00:24:18,754
todos ustedes adelante
y ser mineros del carbón.

426
00:24:31,254 --> 00:24:33,713
Allá. Allá.

427
00:24:47,796 --> 00:24:49,380
La honesta verdad de Dios, Homero,

428
00:24:49,464 --> 00:24:50,839
cuales son las posibilidades

429
00:24:51,672 --> 00:24:53,797
de un grupo de niños de Coalwood

430
00:24:54,006 --> 00:24:56,172
realmente ganando
¿La Feria Nacional de Ciencias?

431
00:24:56,839 --> 00:24:58,422
Un millón a uno, O'Dell.

432
00:24:59,964 --> 00:25:01,256
¿Eso es bueno?

433
00:25:01,964 --> 00:25:05,672
Bueno, ¿por qué no lo dijiste?
Vamos. Dame eso.

434
00:25:07,465 --> 00:25:08,839
Quintín.

435
00:25:15,381 --> 00:25:16,465
¿Qué?

436
00:25:39,133 --> 00:25:41,799
¿Caminamos ocho millas para esto?

437
00:25:41,883 --> 00:25:44,632
Oh, es genial.
¿Cómo deberíamos llamarlo?

438
00:25:45,258 --> 00:25:46,758
¿Qué tal un basurero?

439
00:25:46,841 --> 00:25:48,674
¿Qué pasa con "Tierra de nadie"?

440
00:25:49,840 --> 00:25:51,341
Cabo Coalwood.

441
00:25:52,341 --> 00:25:53,966
Quiero decir, es perfecto.

442
00:25:54,842 --> 00:25:57,175
podríamos construir
un fortín por allá,

443
00:25:57,258 --> 00:25:59,216
y... y un...
Y un... Y una plataforma de lanzamiento.

444
00:26:00,300 --> 00:26:02,884
Y podríamos incluso
¡Construye un banco de pruebas!

445
00:26:15,967 --> 00:26:17,468
<i>Estimado Dr. Von Braun:</i>

446
00:26:17,551 --> 00:26:19,926
<i>nuestro sitio de lanzamiento, que
lo hemos llamado Cabo Coalwood,</i>

447
00:26:20,010 --> 00:26:21,051
<i>está casi terminado.</i>

448
00:26:23,135 --> 00:26:26,010
<i>Gracias a la generosidad
de empresas locales.</i>

449
00:26:36,594 --> 00:26:38,552
<i>Inspirados por nuestros esfuerzos,</i>

450
00:26:38,634 --> 00:26:41,177
<i>todos están ansiosos por ayudar
donando materiales.</i>

451
00:26:44,011 --> 00:26:46,469
<i>Hemos tenido la suerte de tener
el apoyo de nuestros compañeros.</i>

452
00:26:46,552 --> 00:26:48,969
<i>Y toda la comunidad
aquí en Coalwood está detrás de nosotros.</i>

453
00:26:50,052 --> 00:26:52,595
Hola, chico cohete.
Marte es así.

454
00:26:52,677 --> 00:26:55,470
<i>Pero nadie ha sido más alentador.
a nuestros esfuerzos que mi padre.</i>

455
00:26:55,553 --> 00:26:59,678
No, la empresa no tiene
Cemento sobrante para las plataformas de lanzamiento.

456
00:27:00,511 --> 00:27:01,762
Sólo pensé en preguntar.

457
00:27:01,845 --> 00:27:04,179
Además te lo dije
No más cohetes.

458
00:27:05,053 --> 00:27:07,678
Uh, dijiste no más
cohetes en propiedad de la empresa.

459
00:27:08,428 --> 00:27:10,012
Y Olga no es propietaria de Snakeroot.

460
00:27:11,179 --> 00:27:12,928
Entonces, ¿caminas ocho millas?

461
00:27:13,511 --> 00:27:14,845
Sí, señor.

462
00:27:17,928 --> 00:27:19,721
Bueno, dime algo, Homero.

463
00:27:21,053 --> 00:27:24,304
¿Qué es esto exactamente?
Werner von Braun

464
00:27:24,387 --> 00:27:26,971
y el resto de esos
¿Los alemanes lo lograron de todos modos?

465
00:27:27,387 --> 00:27:30,138
Porque si me preguntas,
no es más que un truco.

466
00:27:30,846 --> 00:27:32,388
Tu piensas...
¿Piensas ponerte al día?

467
00:27:32,472 --> 00:27:34,430
a los rusos en
¿El espacio es un truco?

468
00:27:34,513 --> 00:27:37,597
Cuando la novedad pasa,
Todos serán enviados a hacer las maletas.

469
00:27:37,680 --> 00:27:40,472
Tal vez entonces tendrán que
encontrar un verdadero trabajo.

470
00:27:40,555 --> 00:27:42,180
¿Te gusta extraer carbón?

471
00:27:44,221 --> 00:27:45,638
Escucha aquí.

472
00:27:46,429 --> 00:27:48,930
El carbón que extraemos
fabrica acero, Homero.

473
00:27:49,181 --> 00:27:51,930
Y si el acero falla,
este país fracasa.

474
00:27:52,513 --> 00:27:55,181
Si tuvieras medio maldito cerebro
en tu cabeza, lo sabrías.

475
00:27:59,889 --> 00:28:01,347
Bueno, ¿quién está ahí abajo ahora?

476
00:28:02,222 --> 00:28:04,681
Espera sólo un segundo.
Oye, escucha aquí.

477
00:28:04,765 --> 00:28:07,765
yo tenia un ingeniero
estimar una nueva pasarela.

478
00:28:08,347 --> 00:28:09,848
Les sobró algo de cemento,

479
00:28:09,931 --> 00:28:13,140
así que quedó atrapado en la lluvia...
Probablemente esté arruinado.

480
00:28:13,223 --> 00:28:15,390
Pero si quieres
Sácalo, es todo tuyo.

481
00:28:16,098 --> 00:28:17,515
Gracias, papá.

482
00:28:19,390 --> 00:28:20,848
Estaré allí en un minuto.

483
00:28:25,974 --> 00:28:30,016
Y la señorita Riley quería hacer
Asegúrese de documentar sus resultados.

484
00:28:30,098 --> 00:28:31,682
serás calificado
cuando ella regrese.

485
00:28:32,599 --> 00:28:34,057
Tienes una hora.

486
00:28:34,682 --> 00:28:37,099
Cloruro de potasio
tiene un átomo de potasio.

487
00:28:37,724 --> 00:28:41,141
Si lo mezclamos con
azúcar y agregar calor,

488
00:28:41,725 --> 00:28:44,433
obtendremos tres partes de oxígeno,
dos partes de dióxido de carbono,

489
00:28:44,516 --> 00:28:46,266
junto con algunos otros
subproductos.

490
00:28:46,682 --> 00:28:48,975
En otras palabras, muchos
Buenos gases en expansión.

491
00:28:49,349 --> 00:28:50,870
debería hacer
un excelente propulsor.

492
00:28:52,100 --> 00:28:54,142
Huele a caramelo. ¡Oh!

493
00:28:55,892 --> 00:28:58,434
Mejor empezar.

494
00:28:59,933 --> 00:29:01,517
Muy bien, rápido. Deshazte de él.

495
00:29:31,435 --> 00:29:35,102
Sr. Bolden, ¿tiene
¿Has visto al señor Bykovsky por aquí?

496
00:29:35,186 --> 00:29:37,935
Ya no está en la tienda.

497
00:29:38,852 --> 00:29:40,977
Tu papá lo envió
hasta la mina.

498
00:29:45,977 --> 00:29:49,060
Él se está desquitando contigo
porque me ayudaste.

499
00:29:49,311 --> 00:29:52,770
Ya es suficiente.
Tu padre es un hombre justo.

500
00:29:52,853 --> 00:29:55,603
Si es estricto,
es porque tiene que serlo.

501
00:29:56,020 --> 00:29:57,436
Además me hizo un gran favor.

502
00:29:57,519 --> 00:29:59,312
transfiriendome
del taller mecánico.

503
00:29:59,395 --> 00:30:00,853
¿De qué estás hablando?

504
00:30:00,936 --> 00:30:03,770
Puedo ganar el doble de dinero
allá abajo trabajando el alto carbón.

505
00:30:04,645 --> 00:30:06,103
¿Puede?

506
00:30:06,520 --> 00:30:07,936
tengo parientes en europa

507
00:30:08,020 --> 00:30:10,187
que lo han pasado mal
recuperándose de la guerra.

508
00:30:11,021 --> 00:30:13,021
Dependen de mí para
todo lo que puedo proporcionar.

509
00:30:13,104 --> 00:30:15,146
Entonces, créeme,
Puedo usar el dinero extra.

510
00:30:15,227 --> 00:30:16,428
Sólo lamento no poder

511
00:30:16,479 --> 00:30:18,188
para soldar más cohetes para usted.

512
00:30:21,687 --> 00:30:23,188
Eso es para tener buena suerte.

513
00:30:27,146 --> 00:30:29,354
tal vez podrías
enséñame a soldar.

514
00:30:30,188 --> 00:30:31,938
La soldadura es muy
Difícil, Homero.

515
00:30:32,021 --> 00:30:33,229
Podría aprender.

516
00:30:36,772 --> 00:30:38,521
No te rindes, ¿verdad?

517
00:30:41,022 --> 00:30:42,022
No puedo.

518
00:30:52,606 --> 00:30:55,189
- Vamos, hijo.
- Hola, señor Bolden.

519
00:30:59,190 --> 00:31:01,939
Hola, Homero. escuché
le dices a Ike

520
00:31:02,023 --> 00:31:04,773
ibas a estar disparando
Otro cohete aquí hoy.

521
00:31:04,856 --> 00:31:07,690
Yo... pensé que eso podría ser
algo que nos gustaría ver.

522
00:31:10,398 --> 00:31:11,774
¡Vaya!

523
00:31:13,356 --> 00:31:15,148
Ocho, siete,

524
00:31:15,607 --> 00:31:17,648
seis, cinco,

525
00:31:17,815 --> 00:31:19,273
cuatro, tres...

526
00:31:23,023 --> 00:31:25,149
¡Oye, cuidado!

527
00:31:26,107 --> 00:31:27,441
¡Señor Bolden!

528
00:31:30,524 --> 00:31:32,775
Sr. Bolden, ¿se encuentra bien?

529
00:31:32,858 --> 00:31:33,940
Estoy bien.

530
00:31:36,816 --> 00:31:38,274
Lo siento, señor.

531
00:31:38,357 --> 00:31:39,833
Ah, está bien.
Eso está bien.

532
00:31:39,857 --> 00:31:43,483
Homero, volé con el
Colas Rojas en la Segunda Guerra Mundial.

533
00:31:43,983 --> 00:31:46,275
Y viendo ese cohete
ven a mi...

534
00:31:46,358 --> 00:31:48,025
Casi me llevó de regreso allí.

535
00:31:50,442 --> 00:31:52,108
Oye, déjame tener
una mirada a esa cosa.

536
00:31:54,609 --> 00:31:56,442
ese es un buen trabajo
en la soldadura, Homero,

537
00:31:56,859 --> 00:32:00,358
pero el calor del
El escape derritió la lavadora.

538
00:32:00,859 --> 00:32:04,525
Se le conoce como
una boquilla... Eh, señor.

539
00:32:05,318 --> 00:32:07,776
Hijo, puedes llamarlo
como quieras llamarlo,

540
00:32:08,234 --> 00:32:10,526
pero vas a tener
tener un mejor acero

541
00:32:10,610 --> 00:32:11,942
que puede soportar el calor.

542
00:32:12,568 --> 00:32:16,943
Ahora diría S.A.E. 10-20 barras
Las acciones deberían servirte bien.

543
00:32:17,026 --> 00:32:18,735
Y puedo encargarlo para ti.

544
00:32:18,818 --> 00:32:20,401
Bueno, eso sería
Genial, Sr. Bolden.

545
00:32:20,526 --> 00:32:24,068
Pero es algo caro.
Eh...

546
00:32:25,443 --> 00:32:27,194
Doce millas de chatarra,

547
00:32:27,277 --> 00:32:28,943
y todo lo que tenemos
lo que hay que hacer es soltarlo.

548
00:32:29,027 --> 00:32:30,777
Sí. Ahora que le vamos a decir

549
00:32:30,860 --> 00:32:32,587
el ferrocarril cuando cogen
¿Estamos fisgoneando en la pista?

550
00:32:32,611 --> 00:32:34,360
Está abandonado.
Mira, el condado

551
00:32:34,444 --> 00:32:36,194
cubierto de líneas de derivación abandonadas.

552
00:32:36,652 --> 00:32:38,986
Una mina cierra
la pista simplemente se oxida.

553
00:32:44,861 --> 00:32:46,028
$8,20.

554
00:32:47,028 --> 00:32:48,861
¿Esto vale $8,20?

555
00:32:50,153 --> 00:32:51,528
Una tonelada.

556
00:32:52,777 --> 00:32:53,986
Vamos.

557
00:32:58,570 --> 00:33:01,111
esta cosa pesa
¡una tonelada por sí solo!

558
00:33:02,945 --> 00:33:03,945
Cuatrocientas libras.

559
00:33:05,196 --> 00:33:06,695
¿Cuatrocientas libras?

560
00:33:07,528 --> 00:33:08,779
Está bien.

561
00:33:09,904 --> 00:33:13,196
O'Dell, estás diciendo
¿Esto vale un dólar 65?

562
00:33:15,196 --> 00:33:18,070
¡Guau!

563
00:33:24,987 --> 00:33:26,071
Vaya.

564
00:33:43,071 --> 00:33:44,280
¿O'Dell?

565
00:33:45,197 --> 00:33:48,447
Yo... está abandonado.
Eh, mira el óxido.

566
00:33:48,530 --> 00:33:51,530
Caretta número dos
cerró en el 51.

567
00:33:53,529 --> 00:33:54,614
¡Mierda!

568
00:33:54,697 --> 00:33:57,323
¡Levántate!
¡Levántate! ¡Sólo levántalo!

569
00:33:57,781 --> 00:33:59,989
Échame una mano, hombre. ¡Vamos!

570
00:34:06,032 --> 00:34:08,490
¡Olvídalo! ¡Olvídalo!
¡Solo detén el tren!

571
00:34:08,573 --> 00:34:10,656
¡Roy Lee!

572
00:34:12,573 --> 00:34:14,073
- ¡Detener!
- ¡Detener! ¡La pista está fuera!

573
00:34:15,282 --> 00:34:16,365
¡Detener! ¡Detener!

574
00:34:16,448 --> 00:34:17,449
¡Basta!

575
00:34:21,365 --> 00:34:22,990
¡Detener! ¡Detener!

576
00:34:23,073 --> 00:34:24,616
¡La pista!

577
00:34:48,575 --> 00:34:51,201
S.A.E. 10-20 barras de stock.

578
00:34:51,283 --> 00:34:54,159
Luego ve 30 grados cruciales.
Cuando el combustible se quema,

579
00:34:54,700 --> 00:34:56,617
Crea una explosión controlada.

580
00:34:56,699 --> 00:34:59,409
La boquilla dirige un río de gas caliente.

581
00:34:59,493 --> 00:35:01,825
que puede alcanzar la velocidad del sonido

582
00:35:01,909 --> 00:35:03,576
cuando golpea la boca de la boquilla!

583
00:35:03,659 --> 00:35:06,201
Hola, Quintín. Lo siento.

584
00:35:10,701 --> 00:35:12,451
Se llama orificio cónico.

585
00:35:13,076 --> 00:35:16,826
Un orificio cónico. Ahora él está tomando
fuera poco a poco.

586
00:35:34,619 --> 00:35:36,535
Buena acción, buena acción.

587
00:35:44,494 --> 00:35:46,345
Me preocupa que la masa
del propulsor añadido

588
00:35:46,369 --> 00:35:49,369
en comparación con la masa del
El cohete vacío será muy poco.

589
00:35:49,453 --> 00:35:51,369
Eh, tiene miedo
será demasiado pesado.

590
00:35:51,453 --> 00:35:53,203
¿Por qué no
¿Solo hacerlo más largo?

591
00:35:54,204 --> 00:35:55,912
Más tiempo permitiría
aumento de volumen

592
00:35:55,995 --> 00:35:58,162
para el propulsor
sin mucha masa adicional.

593
00:35:58,870 --> 00:35:59,953
Gran idea.

594
00:36:25,788 --> 00:36:26,954
¡Tenemos uno!

595
00:36:51,664 --> 00:36:55,956
Supongo que estamos tomando aire.
Bolsillos en el cuerpo del propulsor.

596
00:36:56,040 --> 00:36:59,456
Cuando el fuego los golpea, actúan
como pequeñas cámaras de combustión.

597
00:36:59,539 --> 00:37:01,873
Creo que vamos a necesitar
un aglutinante líquido de algún tipo.

598
00:37:02,207 --> 00:37:05,748
¿Qué pasa con la gasolina?
Esa es una buena idea.

599
00:37:07,831 --> 00:37:10,165
"Cuatro no identificables
estudiantes de secundaria

600
00:37:10,248 --> 00:37:12,373
"perdieron la vida
más temprano esta mañana

601
00:37:12,457 --> 00:37:14,540
"cuando su
Un cohete de juguete explotó."

602
00:37:15,207 --> 00:37:18,373
Alcohol. quiero decir,
El alcohol es estable.

603
00:37:19,041 --> 00:37:20,874
Y se evaporará rápidamente.

604
00:37:22,333 --> 00:37:24,957
Sí, pero habría
estar 100% sin diluir.

605
00:37:25,041 --> 00:37:27,749
Nada de esas cosas diluidas
venden en la tienda de la empresa.

606
00:37:27,832 --> 00:37:30,082
no tengo idea
donde podríamos encontrar eso.

607
00:37:33,540 --> 00:37:36,082
Escuchar. Conozco a estos muchachos,
Así que déjame hablar todo.

608
00:37:36,541 --> 00:37:38,416
No voy a decir una palabra.

609
00:37:41,250 --> 00:37:43,666
¿Eso es combustible para cohetes o qué?

610
00:38:17,710 --> 00:38:19,543
Excelente.

611
00:38:19,710 --> 00:38:21,543
¿Cómo se enteraron?

612
00:38:23,169 --> 00:38:24,627
Mi hermano.

613
00:38:27,918 --> 00:38:29,520
Ya sabes, defecamos esto.
tiempo, todo el condado

614
00:38:29,544 --> 00:38:30,794
Se reirá de nosotros.

615
00:38:30,877 --> 00:38:32,752
¿A quién le importa qué?
¿Alguno de ellos piensa?

616
00:38:32,835 --> 00:38:34,127
Para ti es fácil decirlo, Quentin.

617
00:38:34,211 --> 00:38:35,729
Estás acostumbrado a la gente
burlándose de ti.

618
00:38:35,753 --> 00:38:36,960
Muy bien ahora.

619
00:38:37,044 --> 00:38:38,628
Quentin tiene razón, todos ustedes.

620
00:38:38,711 --> 00:38:41,628
Homero, no tienes por qué
demostrarle nada a nadie.

621
00:38:42,003 --> 00:38:43,336
Recuerdas eso.

622
00:38:44,045 --> 00:38:45,920
Ahora ve a lanzarte un cohete.

623
00:38:50,795 --> 00:38:52,128
Vamos, muchacho.

624
00:38:52,212 --> 00:38:53,504
¡Homero!

625
00:38:53,587 --> 00:38:54,712
Hola dorotea.

626
00:38:56,045 --> 00:38:57,837
¿Esa cosa realmente va a volar?

627
00:38:57,919 --> 00:38:59,170
Bueno, eso, eh...

628
00:38:59,587 --> 00:39:02,295
Será mejor que esa cosa vuele, o
Puedes besar tus posibilidades de

629
00:39:02,378 --> 00:39:04,629
Perdiendo tu virginidad, adiós.

630
00:39:05,171 --> 00:39:07,504
Oigan, ¿no podrían ustedes?
¿Encontraste algo mejor que hacer?

631
00:39:08,087 --> 00:39:10,463
Oye, escucha.
Los sábados no hay práctica.

632
00:39:10,545 --> 00:39:13,254
Ustedes, hermanitas, son las
único entretenimiento en la ciudad.

633
00:39:13,338 --> 00:39:15,921
Sí, íbamos a pasar
a la guerra, pero luego pensamos,

634
00:39:16,004 --> 00:39:18,379
"Oye, vamos a ver
Homero se hizo estallar."

635
00:39:19,755 --> 00:39:21,338
Eso es muy gracioso, Jim.

636
00:39:39,630 --> 00:39:41,923
Oye, Homero, vamos.
No tenemos todo el día.

637
00:39:42,005 --> 00:39:45,048
Cállate, Jim.
Homero, ¿todo listo?

638
00:39:46,131 --> 00:39:47,839
Espera, espera. ¿Qué?
¿Qué quieres decir con esperar?

639
00:39:47,922 --> 00:39:49,131
¿A dónde vas?

640
00:40:03,840 --> 00:40:05,256
Date prisa, todos ustedes.

641
00:40:06,799 --> 00:40:09,298
Está bien. No volará a menos que
alguien tira de la cuerda.

642
00:40:16,049 --> 00:40:18,840
- Diez...
- Nueve, ocho,

643
00:40:18,924 --> 00:40:21,216
siete, seis,

644
00:40:21,299 --> 00:40:23,883
cinco, cuatro...

645
00:40:27,883 --> 00:40:30,217
¡Dios mío!

646
00:40:46,716 --> 00:40:48,425
¡Genial!

647
00:40:54,218 --> 00:40:56,343
¡Homero, eso fue increíble!

648
00:40:56,426 --> 00:40:57,801
Vamos, Dorothy.

649
00:40:58,926 --> 00:41:00,277
te diré
que es increible...

650
00:41:00,301 --> 00:41:02,551
El capitán del fútbol.
El equipo está celoso de ti.

651
00:41:05,218 --> 00:41:07,802
¿Qué piensas acerca de conseguir?
¿En esa feria de ciencias ahora?

652
00:41:07,885 --> 00:41:09,510
Creo que tenemos una oportunidad.

653
00:41:15,344 --> 00:41:17,093
Bueno, bendita sea su corazón.

654
00:41:17,177 --> 00:41:19,718
La tía Joanne no te ha visto.
en aproximadamente un año y medio.

655
00:41:19,802 --> 00:41:21,344
Pareces una salchicha.

656
00:41:21,427 --> 00:41:22,594
Él no lo hace.

657
00:41:24,302 --> 00:41:26,761
Feliz cumpleaños, Homero.

658
00:41:28,052 --> 00:41:29,803
Se estirará un poco
cuando lo usas.

659
00:41:29,885 --> 00:41:31,695
Asegúrate de enviarla.
una bonita nota de agradecimiento ahora.

660
00:41:31,719 --> 00:41:32,886
Está bien.

661
00:41:32,969 --> 00:41:34,886
¿John? ¿Eh?

662
00:41:35,552 --> 00:41:38,261
Oh, feliz cumpleaños, Homero.

663
00:41:39,178 --> 00:41:41,886
Y recibí esto por correo.

664
00:41:42,136 --> 00:41:44,094
Debe ser un regalo de la abuela.

665
00:41:45,595 --> 00:41:46,720
¿Qué es esto?

666
00:41:51,762 --> 00:41:53,637
Oh, es una foto autografiada.

667
00:41:54,137 --> 00:41:56,637
¿De la abuela? Prefiero conseguir calcetines.

668
00:41:56,719 --> 00:41:58,095
Werner von Braun.

669
00:41:58,720 --> 00:42:01,678
Bueno, me pregunto cómo lo supo.
era tu cumpleaños.

670
00:42:01,762 --> 00:42:03,137
No creo que lo haya hecho.

671
00:42:03,553 --> 00:42:07,513
"Querido Homero, felicidades
en tu construcción de cohetes.

672
00:42:07,596 --> 00:42:09,396
"Continúa tu educación
y tal vez algún día..."

673
00:42:09,471 --> 00:42:12,095
Chico, será mejor que tomes un
interés en tu propia maldita ciudad.

674
00:42:13,054 --> 00:42:14,805
En lugar de perder tu tiempo,

675
00:42:14,888 --> 00:42:18,387
preocupándose por Wernher von Braun
y Cabo Cañaveral.

676
00:42:18,471 --> 00:42:21,013
John, es su cumpleaños.

677
00:42:24,846 --> 00:42:27,555
Muy bien, Homero. Eh...

678
00:42:36,597 --> 00:42:37,972
¿Sí?

679
00:42:38,722 --> 00:42:41,139
Homero, hay huelga
La conversación comienza de nuevo.

680
00:42:41,223 --> 00:42:43,264
El de tu padre...
Sí, tiene muchas cosas en la cabeza.

681
00:42:43,348 --> 00:42:45,764
Sí, bueno, me importa un carajo.

682
00:42:48,223 --> 00:42:50,640
"Principios de
Diseño de misiles guiados."

683
00:42:51,181 --> 00:42:52,556
Hice que la señorita Waters lo ordenara.

684
00:42:52,640 --> 00:42:54,515
para ti hace un tiempo,
y acaba de llegar.

685
00:42:56,556 --> 00:42:59,265
Sé que las matemáticas son demasiado avanzadas.
para ti. Lo es para mí también.

686
00:42:59,348 --> 00:43:00,949
Hay cálculo,
ecuaciones diferenciales...

687
00:43:00,973 --> 00:43:02,307
No, aprenderé matemáticas.

688
00:43:02,390 --> 00:43:05,057
Esto es genial, señorita Riley.
Aprenderé todo.

689
00:43:06,140 --> 00:43:08,100
es el mejor regalo
que alguien alguna vez me haya dado.

690
00:43:09,390 --> 00:43:12,390
Gracias.
Se lo mostraré a los chicos.

691
00:43:12,766 --> 00:43:14,200
Bueno, Quentin lo hará.
probablemente se vuelva loco...

692
00:43:14,224 --> 00:43:15,516
Dios mío, Hickam.

693
00:43:15,599 --> 00:43:17,557
Mira por dónde vas.
Sólo...

694
00:43:18,891 --> 00:43:19,974
¿De dónde sacaste esto?

695
00:43:20,058 --> 00:43:21,183
Se lo di.

696
00:43:22,807 --> 00:43:24,016
Adiós, señorita Riley.

697
00:43:26,682 --> 00:43:29,475
Señorita Riley, nuestro trabajo es
darles a estos niños una educación,

698
00:43:29,558 --> 00:43:30,891
no falsas esperanzas.

699
00:43:31,848 --> 00:43:33,225
¿Falsas esperanzas?

700
00:43:34,725 --> 00:43:36,391
¿Quieres que me quede quieto?

701
00:43:36,474 --> 00:43:38,809
déjalos respirar polvo de carbón
el resto de su vida?

702
00:43:38,892 --> 00:43:42,017
Señorita Riley, de vez en cuando,

703
00:43:42,099 --> 00:43:44,892
un afortunado saldrá
con una beca de fútbol.

704
00:43:44,975 --> 00:43:47,683
El resto de ellos
trabajar en las minas.

705
00:43:48,309 --> 00:43:51,309
¿Qué tal si creo?
en los desafortunados, ¿eh?

706
00:43:51,643 --> 00:43:54,643
Tengo que hacerlo, Sr. Turner.
o me volvería loco.

707
00:44:00,726 --> 00:44:01,810
Está bien, está bien.

708
00:44:01,893 --> 00:44:02,976
Hola, Homero.

709
00:44:03,059 --> 00:44:04,227
Feliz cumpleaños, hijo.

710
00:44:05,559 --> 00:44:07,227
Tengo buenas noticias
Para ti, Homero.

711
00:44:07,684 --> 00:44:10,976
Saluda a Fred Smith de
la Universidad de Virginia Occidental.

712
00:44:11,060 --> 00:44:12,560
Hola Homero. Hola señor.

713
00:44:12,644 --> 00:44:14,727
El señor Smith quiere a Jim.
jugar al fútbol allí.

714
00:44:14,811 --> 00:44:16,811
Él lo está ofreciendo
una beca completa.

715
00:44:17,435 --> 00:44:19,227
Bueno, felicidades, Jim.

716
00:44:20,019 --> 00:44:21,477
¿Juegas a la pelota, hijo?

717
00:44:21,851 --> 00:44:25,311
No, Homero dispara cohetes.
Whoosh y todo eso...

718
00:44:25,393 --> 00:44:27,311
Bueno, los cohetes no lo son.
exactamente mi campo, hijo,

719
00:44:27,394 --> 00:44:29,454
pero tal vez si trabajas duro
suficiente, tú también llegarás a la universidad.

720
00:44:29,478 --> 00:44:31,353
Sí, en una ciencia ficción.
beca, tal vez.

721
00:44:31,436 --> 00:44:32,520
Jim.

722
00:44:44,187 --> 00:44:46,353
<i>Estimado Dr. von Braun:</i>

723
00:44:46,436 --> 00:44:48,436
<i>gracias por
la foto autografiada.</i>

724
00:44:48,520 --> 00:44:50,770
<i>Sólo avanzará
inspírame a seguir trabajando</i>

725
00:44:50,853 --> 00:44:52,270
<i>hacia nuestro objetivo más importante</i>

726
00:44:52,354 --> 00:44:54,270
<i>de entrar en eso
feria de ciencias esta primavera.</i>

727
00:45:20,939 --> 00:45:23,022
Estamos disparando
desde un cohete hoy.

728
00:45:25,688 --> 00:45:27,563
Pensé que lo harías
quisiera venir a verlo.

729
00:45:27,980 --> 00:45:29,980
Tengo que ponerme al día con algo de trabajo.

730
00:45:32,939 --> 00:45:36,606
¿Cómo es que... ¿Cómo es que nunca
¿Tienes trabajo cuando Jim juega al fútbol?

731
00:45:36,689 --> 00:45:38,731
Nunca te pierdes un juego.

732
00:45:44,064 --> 00:45:45,606
¿A qué hora lo vas a hacer?

733
00:45:47,397 --> 00:45:48,898
Alrededor de las 4:00.

734
00:45:50,898 --> 00:45:52,815
Uh, no puedo prometerte...

735
00:45:55,106 --> 00:45:56,565
Alguien acercó demasiado un pilar.

736
00:46:02,065 --> 00:46:03,482
¿Sí?

737
00:46:04,482 --> 00:46:08,273
Bueno, gracias a Dios por eso.
Sí, ahora mismo.

738
00:46:10,816 --> 00:46:11,982
Nadie herido.

739
00:46:19,149 --> 00:46:21,066
¡Vamos, chicos cohetes!

740
00:46:24,774 --> 00:46:25,942
¡Diez!

741
00:46:26,025 --> 00:46:28,858
Nueve, ocho, siete,

742
00:46:28,942 --> 00:46:30,775
seis, cinco,

743
00:46:30,858 --> 00:46:33,234
cuatro, tres, dos,

744
00:46:33,316 --> 00:46:34,775
uno, ¡despegue!

745
00:46:51,275 --> 00:46:52,692
¿Lo entendiste? ¿Puedes ver?

746
00:46:52,776 --> 00:46:53,776
Eh, no. Sí.

747
00:46:53,859 --> 00:46:54,901
¿Lo ves?

748
00:46:54,984 --> 00:46:56,151
Sí, lo veo.

749
00:46:56,234 --> 00:46:57,276
¿Cuál es la hora?

750
00:46:58,151 --> 00:46:59,734
Parecen 12 segundos.

751
00:46:59,818 --> 00:47:01,377
cual de ustedes
Amigos, ¿es Homer Hickam?

752
00:47:01,401 --> 00:47:02,485
Soy yo, señor.

753
00:47:02,568 --> 00:47:04,860
Soy Basil Thorpe con
el <i>Bluefield Telegraph.</i>

754
00:47:04,943 --> 00:47:06,568
¿Puedo hacerte algunas preguntas?

755
00:47:07,568 --> 00:47:09,401
Seguro.

756
00:47:10,276 --> 00:47:12,485
"El cilindro plateado
estallar

757
00:47:12,568 --> 00:47:14,652
"en una columna de fuego
de humo y llamas,

758
00:47:14,735 --> 00:47:18,152
"corriendo contra el mismo viento
mientras se elevaba hacia el cielo,

759
00:47:18,236 --> 00:47:20,486
"un mensajero de estos
Los chicos cohete de Big Creek...

760
00:47:20,569 --> 00:47:23,361
"Estos chicos que usan
sus cerebros, no sus músculos,

761
00:47:23,444 --> 00:47:26,820
"que no juegan al fútbol,
pero con el fuego de Apolo."

762
00:47:27,944 --> 00:47:28,986
Hola Homero.

763
00:47:29,069 --> 00:47:31,070
Hola dorotea.

764
00:47:31,152 --> 00:47:33,111
¿podrías por favor
firmar mi periódico?

765
00:47:33,945 --> 00:47:35,070
Seguro.

766
00:47:35,611 --> 00:47:37,861
Sólo sé que vas a
ser realmente famoso algún día.

767
00:47:41,153 --> 00:47:45,654
HOMERO.

768
00:47:47,195 --> 00:47:49,362
¿Cuál de ustedes, amigos?
Qué es Homero Hickam?

769
00:47:51,153 --> 00:47:53,071
Disculpe. Disculpe.

770
00:47:56,279 --> 00:47:57,737
Lo que le cuesta a los contribuyentes...

771
00:47:57,821 --> 00:47:59,154
¿Qué está pasando en el mundo?

772
00:47:59,238 --> 00:48:00,737
Señorita Riley, esto no
No te concierne.

773
00:48:01,737 --> 00:48:03,987
Tienes estos
chicos esposados.

774
00:48:04,279 --> 00:48:08,446
Tienes a estos chicos esposados.
en una escuela secundaria, Sr. Turner.

775
00:48:08,530 --> 00:48:11,655
Probablemente hayas oído hablar de
Incendio forestal la semana pasada en Welch.

776
00:48:11,738 --> 00:48:12,822
Se levantó mucha madera.

777
00:48:12,905 --> 00:48:15,404
Sr. Turner, tome estos
esposas a estos muchachos.

778
00:48:15,488 --> 00:48:17,988
Encontraron un cohete
al costado del camino.

779
00:48:18,072 --> 00:48:19,530
Sabíamos que empezó
El fuego, señora.

780
00:48:19,613 --> 00:48:21,489
Lo que no sabíamos
es de donde vino,

781
00:48:21,571 --> 00:48:22,905
hasta esta mañana.

782
00:48:23,571 --> 00:48:26,197
Sr. Hickam, ¿puede darnos cuenta?
¿Por todos tus cohetes?

783
00:48:27,489 --> 00:48:28,781
No, señor. No puedo.

784
00:48:41,739 --> 00:48:44,156
Si no fueras menor de edad,
estar en la penitenciaría estatal.

785
00:48:44,281 --> 00:48:46,948
Lo sé, papá. Yo...
Homero, me has confundido.

786
00:48:47,031 --> 00:48:49,240
He estado muy enojado contigo.

787
00:48:49,448 --> 00:48:52,365
Pero chico, es la primera vez en
tu vida me he avergonzado de ti.

788
00:48:57,782 --> 00:48:59,490
No podías parar, hombre.
¡No pudiste!

789
00:49:00,573 --> 00:49:02,573
¡Sube al auto, Homero!

790
00:49:02,949 --> 00:49:04,449
Homero, sube al auto.

791
00:49:04,907 --> 00:49:07,491
¡Estúpido! yo debería
Maldita sea, máte.

792
00:49:13,491 --> 00:49:16,866
No estamos en la mina ahora.
Esto no es asunto tuyo.

793
00:49:17,199 --> 00:49:19,241
te subes al auto
con Homero, hijo.

794
00:49:20,616 --> 00:49:23,242
me escuchas,
Borracho hijo de puta.

795
00:49:23,699 --> 00:49:26,574
Si el padre de ese chico fuera
Vivo, te patearía el trasero.

796
00:49:26,950 --> 00:49:28,908
Entonces voy a tener
para hacerlo por él.

797
00:49:28,991 --> 00:49:32,200
Si lo veo con un
hematoma, te queda una cicatriz.

798
00:49:32,700 --> 00:49:35,242
Si lo veo cojeando,
¡Consigues muletas!

799
00:49:36,951 --> 00:49:40,076
¿Me oyes? ¿Me oyes?

800
00:49:45,076 --> 00:49:46,784
Ya sabes, estoy informando
¡tú al sindicato!

801
00:49:47,284 --> 00:49:49,784
Que te jodan a ti y a tu maldito sindicato.

802
00:50:05,868 --> 00:50:10,660
Tu padre fue uno de los mejores.
Hombres que alguna vez tuve trabajando para mí.

803
00:50:16,285 --> 00:50:17,911
Tuve suerte de conocerlo.

804
00:51:08,913 --> 00:51:10,288
Vamos.

805
00:51:12,663 --> 00:51:14,913
vamos a tomar algo
divertido para variar.

806
00:51:46,790 --> 00:51:48,748
Vieron cómo nos arrestaban.

807
00:51:48,832 --> 00:51:51,665
Somos prácticamente ex convictos.

808
00:51:52,498 --> 00:51:54,123
Nunca bailarán con nosotros.

809
00:51:54,207 --> 00:51:57,998
Jesús, Quintín. tu no
saber algo sobre las mujeres.

810
00:52:00,249 --> 00:52:03,457
Escuché que ella rompió
con ese tonto deportista.

811
00:52:06,541 --> 00:52:07,999
Hasta luego, Elvis.

812
00:52:36,959 --> 00:52:38,708
Hola Homero.

813
00:52:39,417 --> 00:52:41,376
Hola dorotea.

814
00:52:43,417 --> 00:52:45,626
Jim, mira quién está aquí.

815
00:52:45,709 --> 00:52:47,251
Sí, ¿no ha pasado?
tu hora de dormir?

816
00:52:48,543 --> 00:52:49,960
Vamos.

817
00:52:50,835 --> 00:52:52,584
Hola, Jim.

818
00:52:56,960 --> 00:52:58,252
Así se hace.

819
00:53:27,795 --> 00:53:28,837
Hola Valentín.

820
00:53:32,419 --> 00:53:34,170
Me alegro que no hayas ido a la cárcel.

821
00:53:49,254 --> 00:53:51,963
seguro que fue emocionante
viendo tus cohetes dispararse.

822
00:54:33,756 --> 00:54:37,090
¿Alguna vez has visto esa película?
<i>¿Frankenstein conoce al hombre lobo?</i>

823
00:54:45,173 --> 00:54:46,215
¡Homero!

824
00:54:46,298 --> 00:54:48,881
¡Homero! ¡Aquí abajo! ¡Homero!

825
00:54:48,965 --> 00:54:52,590
¡Homero! ¡Homero! ¿Qué es?

826
00:55:05,715 --> 00:55:07,674
¡Mamá! ¡Mamá!

827
00:55:08,714 --> 00:55:10,924
¿Mamá?

828
00:55:12,131 --> 00:55:14,174
tu padre siempre
Tiene que ser el gran héroe.

829
00:55:15,508 --> 00:55:18,967
Lo juro por Dios, si consigue
asesinado, no derramaré una lágrima.

830
00:55:38,676 --> 00:55:40,134
¡Está subiendo!

831
00:56:07,927 --> 00:56:09,885
¿Quién... quién es?

832
00:56:20,135 --> 00:56:24,053
Es Ike Bykovsky. Bykovski.

833
00:56:28,761 --> 00:56:30,262
¡Es John Hickam!

834
00:56:32,095 --> 00:56:33,178
¡Papá, papá!

835
00:56:33,262 --> 00:56:34,512
El cable se rompió.

836
00:56:34,595 --> 00:56:36,762
¡Puede que se haya fracturado el cráneo!

837
00:56:40,637 --> 00:56:45,137
Apártate del camino. retroceder,
amigos! ¡Déjanos pasar por aquí!

838
00:56:47,011 --> 00:56:48,221
Te diré una cosa, Homero.

839
00:56:48,304 --> 00:56:49,971
Una docena de hombres habrían muerto hoy

840
00:56:50,054 --> 00:56:51,595
si no hubiera sido por tu papá.

841
00:57:37,139 --> 00:57:38,515
Gracias doctora.

842
00:57:39,848 --> 00:57:42,640
Mmm-hmm. Adiós.

843
00:58:00,349 --> 00:58:04,474
El doctor dice

844
00:58:04,891 --> 00:58:07,683
existe la posibilidad de que tu padre
podría perder el ojo.

845
00:58:09,349 --> 00:58:13,100
el tiene que ir a
el hospital de charleston,

846
00:58:13,933 --> 00:58:16,016
y Olga no quiere pagarlo todo.

847
00:58:17,850 --> 00:58:21,058
voy a bajar a la mina
y pedirle a Jake Mosby que me registre.

848
00:58:22,183 --> 00:58:24,517
No puedes hacer eso, Jim.
Tienes escuela.

849
00:58:24,600 --> 00:58:27,809
Olga es dueña de esta casa, mamá.
y la mitad de los muebles en él.

850
00:58:28,600 --> 00:58:30,934
Si abandonas,
perder tu beca.

851
00:58:31,767 --> 00:58:33,934
Homero, soy el mayor.
Es mi responsabilidad.

852
00:58:34,017 --> 00:58:35,351
Trabajaré en la mina.

853
00:59:13,102 --> 00:59:15,769
Aquí tiene, Sr. Turner.
Gracias, señorita Wade.

854
00:59:19,894 --> 00:59:22,936
La minería del carbón es una
Comercio honorable, Sr. Hickam.

855
00:59:26,603 --> 00:59:28,144
Nada de qué avergonzarse.

856
00:59:43,937 --> 00:59:46,437
¡Señorita Riley! ¡Señorita Riley!

857
01:01:14,275 --> 01:01:15,900
Enciende la luz, muchacho.

858
01:02:02,402 --> 01:02:04,735
Recuerda cuando tu
¿Me diste esto, John?

859
01:02:04,818 --> 01:02:06,944
Cristales de carbono de la mina.

860
01:02:07,610 --> 01:02:11,278
Sí. Luna de miel.
En Myrtle Beach.

861
01:02:13,110 --> 01:02:16,862
Y dijiste,
"Siempre quisiste diamantes.

862
01:02:17,278 --> 01:02:20,486
"Pero estos son los mejores que
puede hacer. Ojalá fueran reales".

863
01:02:22,028 --> 01:02:24,486
John, nunca quise diamantes.

864
01:02:31,487 --> 01:02:33,028
todo este año

865
01:02:33,111 --> 01:02:35,862
ha sido bastante duro
bajando a la mina.

866
01:02:38,112 --> 01:02:40,070
Mal humor

867
01:02:40,779 --> 01:02:43,779
y mucha charla sobre huelga.

868
01:02:44,654 --> 01:02:47,696
Un accidente empeora las cosas.

869
01:02:50,029 --> 01:02:51,821
En cierto modo, supongo,

870
01:02:52,363 --> 01:02:55,697
yo soy el responsable
por lo que le pasó al señor Bykovsky.

871
01:02:55,779 --> 01:02:57,572
Escúchame, Homero.

872
01:03:00,488 --> 01:03:02,280
El mes pasado,

873
01:03:02,947 --> 01:03:06,697
Le di a Ike la oportunidad de ir.
De vuelta al taller de máquinas,

874
01:03:07,281 --> 01:03:08,697
y lo rechazó.

875
01:03:09,281 --> 01:03:12,613
Sí, se quedó en la mina.
Porque el dinero era mejor.

876
01:03:13,612 --> 01:03:15,364
Esa fue su decisión.

877
01:03:16,322 --> 01:03:17,905
¿Tu me entiendes?

878
01:03:19,114 --> 01:03:20,573
Sí, señor.

879
01:03:23,281 --> 01:03:27,990
Bueno, ¿la minería del carbón es tan
¿Tan terrible como imaginaste que sería?

880
01:03:28,488 --> 01:03:29,823
Supongo que no.

881
01:03:32,781 --> 01:03:34,156
Pero casi.

882
01:03:54,949 --> 01:03:58,824
Todo el mundo dice saludar.
Michael y Billy.

883
01:03:59,324 --> 01:04:00,866
Valentín Carmina.

884
01:04:02,116 --> 01:04:03,700
¿Qué tal la señorita Riley?

885
01:04:03,783 --> 01:04:07,867
Ella no ha estado mucho por aquí.
Consiguió un nuevo novio en Welch.

886
01:04:09,699 --> 01:04:12,449
Entonces, ¿cómo es eso ahí abajo?

887
01:04:16,950 --> 01:04:18,741
Te acostumbras después de un tiempo.

888
01:04:20,449 --> 01:04:22,992
Además, palear carbón
tiene sus ventajas.

889
01:04:23,616 --> 01:04:25,242
Mira esto.

890
01:04:26,283 --> 01:04:30,118
Hombre, con razón mi padrastro
puede golpearme tan bien.

891
01:04:30,200 --> 01:04:32,534
Después de un mes allí abajo,
serías capaz de noquearlo.

892
01:04:35,659 --> 01:04:37,243
Bueno, no tengo prisa.

893
01:04:48,368 --> 01:04:50,326
Nos vemos a todos más tarde. Nos vemos, hombre.

894
01:04:50,869 --> 01:04:52,910
Nos vemos, Homero.

895
01:04:54,327 --> 01:04:56,869
En el nombre de Cristo, oramos. Amén.

896
01:04:57,327 --> 01:04:58,869
Amén.

897
01:05:03,494 --> 01:05:06,160
Agradecemos el sacrificio
hiciste aquí, Homero.

898
01:05:06,952 --> 01:05:09,119
Pero muy pronto,
podrás volver

899
01:05:09,202 --> 01:05:11,327
y terminar el año escolar.

900
01:05:12,953 --> 01:05:14,870
No voy a volver a la escuela.

901
01:05:15,828 --> 01:05:17,578
Quedan unas cuantas semanas de mandato,

902
01:05:18,120 --> 01:05:19,203
Me quedaré quieto.

903
01:05:19,287 --> 01:05:21,661
Bueno, creo que deberías
para terminar la secundaria.

904
01:05:25,579 --> 01:05:27,245
Bueno, díselo, John.

905
01:05:29,161 --> 01:05:30,996
Homero ya no es un niño.

906
01:05:33,954 --> 01:05:36,288
no creo que pueda
decirle cualquier cosa.

907
01:05:49,788 --> 01:05:51,872
John, ¿el límite no fue?

908
01:05:51,955 --> 01:05:53,955
hecho correctamente
según contrato.

909
01:05:54,038 --> 01:05:55,955
Bueno, la empresa
hizo lo que tenía que hacer.

910
01:05:56,038 --> 01:05:57,997
Bueno, ya conoces la unión.
No lo toleraré.

911
01:05:58,580 --> 01:06:02,080
Déjalo descansar, Jake.
Es mi primer día de regreso.

912
01:06:07,372 --> 01:06:10,956
Hola, Lenny, ¿cómo está?

913
01:06:11,622 --> 01:06:13,414
Él es un chip
El viejo bloque, John.

914
01:06:13,497 --> 01:06:14,664
Es bueno tenerte de vuelta.

915
01:06:14,747 --> 01:06:15,873
Gracias.

916
01:06:20,914 --> 01:06:25,623
Hola. Me dirijo hacia el
cara. ¿Quieres venir?

917
01:06:29,790 --> 01:06:32,081
Aunque yo no
tener ese pedazo de papel,

918
01:06:32,163 --> 01:06:34,957
lo de la universidad,
ellos me escuchan.

919
01:06:36,665 --> 01:06:37,957
¿Sabes por qué?

920
01:06:38,540 --> 01:06:40,456
Porque sabes
más que ellos.

921
01:06:40,540 --> 01:06:43,665
Puedes apostar tu vida a que sí. Homero,

922
01:06:44,748 --> 01:06:47,707
yo conozco la mina
como si conociera a un hombre.

923
01:06:47,790 --> 01:06:51,666
Diablos, puedo tomar
una mirada por aquí...

924
01:06:53,791 --> 01:06:55,624
¿Estás bien?

925
01:06:56,124 --> 01:06:58,291
Si, no tengo miedo
de un poco de polvo de carbón.

926
01:06:59,208 --> 01:07:01,416
Demonios, Homero,
Nací para esto.

927
01:07:01,499 --> 01:07:04,833
Supongo que no debería sorprender
Yo que tú también lo eras.

928
01:07:05,292 --> 01:07:07,458
vamos a mirar
Que disparen un poco de carbón.

929
01:07:15,250 --> 01:07:19,625
Elsie, prepara la cena.
por un tiempo, ¿quieres?

930
01:07:19,708 --> 01:07:21,292
Tengo que hacer una llamada.

931
01:07:27,792 --> 01:07:29,626
Homero,

932
01:07:31,334 --> 01:07:34,376
Estuve en la tienda hoy
y escuché algunas conversaciones.

933
01:07:48,168 --> 01:07:51,377
Chico, seguro que es difícil mantener un
secreto en esta ciudad, ¿no?

934
01:07:51,460 --> 01:07:53,669
Pero supongo que lo hice
un trabajo bastante bueno.

935
01:07:54,669 --> 01:07:56,629
Sabes, hay un rumor
dando vueltas que he estado

936
01:07:56,711 --> 01:07:58,961
escabulléndose a Welch
para ver algún galán.

937
01:07:59,460 --> 01:08:01,335
Ojalá ese rumor hubiera sido cierto.

938
01:08:01,418 --> 01:08:02,460
Sí.

939
01:08:02,961 --> 01:08:05,211
Me dijeron Hodgkin
puede entrar en remisión,

940
01:08:05,295 --> 01:08:07,961
así que tal vez tenga algo de tiempo.

941
01:08:08,044 --> 01:08:10,086
¿Hay algo
¿Qué puedo hacer, señorita Riley?

942
01:08:11,003 --> 01:08:13,128
Puedes aceptar mis disculpas.

943
01:08:14,086 --> 01:08:15,712
¿Para qué?

944
01:08:16,128 --> 01:08:18,420
El trabajo de mi vida es la enseñanza.

945
01:08:19,628 --> 01:08:22,503
Y yo creí que si tu
Los chicos ganaron esa feria de ciencias.

946
01:08:22,587 --> 01:08:24,545
obtuve becas,
se fue y lo hizo

947
01:08:24,628 --> 01:08:26,461
algo grandioso con vuestras vidas,

948
01:08:27,461 --> 01:08:29,962
de alguna manera mi vida
han contado para algo.

949
01:08:32,629 --> 01:08:34,087
Homero.

950
01:08:37,212 --> 01:08:38,713
¿Sabes que?

951
01:08:39,504 --> 01:08:43,462
A veces realmente no puedes
Escuche lo que dice cualquier otra persona.

952
01:08:44,005 --> 01:08:46,171
Sólo tienes que escuchar por dentro.

953
01:08:47,754 --> 01:08:50,130
Se supone que no
para terminar en esas minas.

954
01:08:50,629 --> 01:08:54,088
¿Sabes por qué? Porque yo
Creo que hiciste otros planes.

955
01:08:55,130 --> 01:08:57,130
Quiero que sepas algo.

956
01:08:57,797 --> 01:09:01,213
Estoy orgulloso de ti. Soy.

957
01:09:01,881 --> 01:09:03,797
Lo que elijas.

958
01:10:46,385 --> 01:10:49,260
Disculpe señora,
¿Está Quentin en casa?

959
01:10:56,261 --> 01:10:57,552
Quintín.

960
01:11:02,344 --> 01:11:05,678
Homero, te diste cuenta de esto
¿Puedes resolver la ecuación tú mismo?

961
01:11:05,761 --> 01:11:09,219
Bueno, si hice bien los cálculos.
Esto demuestra que no puedes...

962
01:11:09,303 --> 01:11:11,053
Esto prueba que no lo hicimos
¡Empieza ese fuego!

963
01:11:11,136 --> 01:11:12,845
Quentin, ¿qué estás haciendo?

964
01:11:12,928 --> 01:11:14,595
Ahora, el <i>Auk XIII</i>
fue el unico

965
01:11:14,678 --> 01:11:16,304
que no pudimos encontrar ese día.

966
01:11:16,386 --> 01:11:18,845
Y nuestra mejor suposición para
tiempo de caída con el <i>Auk XIII,</i>

967
01:11:18,970 --> 01:11:21,887
que es exactamente idéntico,
Fueron unos 14 segundos.

968
01:11:22,220 --> 01:11:24,345
Si me ayudas con
la parte trigonométrica, Quentin,

969
01:11:24,429 --> 01:11:25,655
deberíamos poder
para hacer una buena suposición

970
01:11:25,679 --> 01:11:26,928
donde aterrizó ese cohete.

971
01:11:41,678 --> 01:11:44,471
Seis mil trescientos
y veintiocho pies.

972
01:11:45,638 --> 01:11:47,471
1,2 millas.

973
01:11:49,847 --> 01:11:51,471
¿Homero? ¿Sí?

974
01:11:55,180 --> 01:11:59,139
¿Le vas a decir a Roy Lee?
y O'Dell donde vivo?

975
01:12:00,139 --> 01:12:02,722
No importaría si vivieras
en la mansión del gobernador,

976
01:12:04,014 --> 01:12:06,014
Todavía pensarían que eres raro.

977
01:12:12,139 --> 01:12:13,764
Te veré al amanecer.

978
01:12:15,180 --> 01:12:16,848
¿No tienes
para ir a la mina?

979
01:12:18,056 --> 01:12:19,556
Ya no trabajo allí.

980
01:12:36,181 --> 01:12:37,473
Uno.

981
01:12:44,807 --> 01:12:46,641
Dos.

982
01:12:55,892 --> 01:12:57,516
Noventa y nueve.

983
01:13:01,766 --> 01:13:03,183
Ciento siete.

984
01:13:23,101 --> 01:13:24,851
Ciento veintiséis.

985
01:13:26,435 --> 01:13:28,476
Eso son 6.300 pies.

986
01:13:29,226 --> 01:13:31,143
tiene que ser
por aquí en alguna parte.

987
01:13:56,144 --> 01:13:58,728
¿Qué hicimos mal?

988
01:13:58,811 --> 01:14:02,145
No sé. Yo...
Volveré a comprobar los cálculos.

989
01:14:12,312 --> 01:14:13,936
¿Había viento ese día?

990
01:14:14,852 --> 01:14:16,520
Yo... no lo recuerdo.

991
01:14:16,604 --> 01:14:18,186
Porque si lo hubiera,

992
01:14:18,812 --> 01:14:21,562
el viento probablemente
vino del oeste,

993
01:14:21,645 --> 01:14:23,896
lo que significa que
habría empujado el cohete...

994
01:14:26,854 --> 01:14:28,396
Ahí mismo.

995
01:14:32,812 --> 01:14:34,313
Prodigioso.

996
01:14:35,313 --> 01:14:37,354
Asociado...

997
01:14:43,438 --> 01:14:46,147
Sr. Hayes, ¿dónde está?
¿Ir con tanta prisa?

998
01:14:47,730 --> 01:14:49,980
Bien, todos,
Regresen a sus asientos.

999
01:14:50,063 --> 01:14:52,230
Señorita Stanton,
Señorita Blue, vámonos.

1000
01:14:52,314 --> 01:14:53,980
Regresen a sus asientos. Señor Hancock.

1001
01:14:55,397 --> 01:14:57,647
eso va por ti
También, señor Wilson.

1002
01:15:02,314 --> 01:15:03,772
Señorita Riley, ¿qué pasa?
pasando aquí?

1003
01:15:04,314 --> 01:15:06,647
no empezaron
Ese fuego, Sr. Turner.

1004
01:15:07,439 --> 01:15:09,772
En primer lugar, eres
No soy miembro de esta clase.

1005
01:15:10,315 --> 01:15:11,898
Usted tampoco, Sr. Turner.

1006
01:15:13,064 --> 01:15:14,541
¿Por qué no dejas
¿El chico se defiende?

1007
01:15:14,565 --> 01:15:18,481
Y en segundo lugar,
Este cohete no prueba nada.

1008
01:15:19,023 --> 01:15:21,648
Ya has admitido haber
Perdiste varios de tus cohetes.

1009
01:15:21,732 --> 01:15:23,732
No se puede probar de manera concluyente

1010
01:15:23,815 --> 01:15:25,982
que otro de ellos
No inició ese incendio.

1011
01:15:26,065 --> 01:15:27,315
Sí, puedo.

1012
01:15:34,274 --> 01:15:36,857
¿Debemos concluir, señor Hickam,
que desde que salí de la escuela,

1013
01:15:36,940 --> 01:15:38,940
no sólo te has convertido en un
experto en ciencia espacial,

1014
01:15:38,982 --> 01:15:40,441
pero en el campo
de trigonometría?

1015
01:15:40,524 --> 01:15:42,292
No dije que era una roca...
Obviamente aprendiste más.

1016
01:15:42,316 --> 01:15:44,116
en las minas de carbón que
lo hiciste en la escuela secundaria.

1017
01:15:45,399 --> 01:15:48,858
Deja que el chico hable.
Adelante, Homero.

1018
01:15:48,941 --> 01:15:53,025
Ahora bien, ese incendio estaba cerca de Welch, justo
a menos de tres millas de nuestra plataforma de lanzamiento.

1019
01:15:53,900 --> 01:15:56,442
Y en el momento del incendio,
lo mejor que pudimos hacer

1020
01:15:56,525 --> 01:15:57,774
era 1,2 millas,

1021
01:15:58,609 --> 01:16:01,150
que es exactamente donde estamos
Encontré ese cohete, Sr. Turner.

1022
01:16:02,066 --> 01:16:05,275
Mire, señor Turner, ese cohete cayó
durante unos 14 segundos, lo que significa

1023
01:16:05,357 --> 01:16:07,984
que voló a una altura
de 3.000 pies.

1024
01:16:08,317 --> 01:16:09,609
Según la ecuación,

1025
01:16:09,692 --> 01:16:14,401
S = 0,5 en ^ 2,

1026
01:16:14,483 --> 01:16:17,859
donde S es la altitud, a es
la constante de gravedad o 32,

1027
01:16:17,942 --> 01:16:20,359
y t es el tiempo que tomó
ese cohete vuelva a bajar.

1028
01:16:20,443 --> 01:16:21,960
La velocidad es igual
aceleración por tiempo.

1029
01:16:21,984 --> 01:16:23,318
Atrápalo, Homero, atrápalo.

1030
01:16:23,942 --> 01:16:25,303
¿Estás siguiendo?
¿Esto, señor Turner?

1031
01:16:26,401 --> 01:16:28,651
Está bien, estamos todos
debidamente impresionado.

1032
01:16:29,443 --> 01:16:32,610
Pero ¿te importaría decirme si
No inició ese incendio, ¿quién lo hizo?

1033
01:16:35,568 --> 01:16:36,818
¿Qué es?

1034
01:16:37,651 --> 01:16:41,985
Sea lo que sea, es ingenioso.
Las aletas están accionadas por resorte.

1035
01:16:42,736 --> 01:16:44,152
Eso no es un cohete en absoluto.

1036
01:16:44,569 --> 01:16:46,652
Es una bengala aeronáutica.

1037
01:16:49,028 --> 01:16:50,903
hay un aeropuerto
aquí en galés.

1038
01:16:50,986 --> 01:16:52,819
esta justo arriba
donde comenzó el incendio.

1039
01:17:02,445 --> 01:17:04,528
Sr. Hickam, preséntese en mi oficina.

1040
01:17:04,611 --> 01:17:05,944
tan pronto como regresemos a la escuela.

1041
01:17:07,068 --> 01:17:10,361
¿Tiene intención de entrar en
feria de ciencias del condado, ¿no?

1042
01:17:10,445 --> 01:17:11,820
Sí, señor, lo hacemos.

1043
01:17:12,278 --> 01:17:14,862
Bueno, si tienes la intención
para representar a Big Creek,

1044
01:17:15,528 --> 01:17:18,070
vas a tener que ser
matriculado como estudiante en Big Creek.

1045
01:17:21,404 --> 01:17:23,487
"Prodígena".

1046
01:17:26,570 --> 01:17:27,797
¿Crees que
puede dibujar bastante bien

1047
01:17:27,821 --> 01:17:28,981
¿Para que el Sr. Bolden pudiera construirlo?

1048
01:17:29,029 --> 01:17:30,863
Sí. Déjeme ver.

1049
01:17:31,905 --> 01:17:33,237
Sí. Hola, Homero.

1050
01:17:33,821 --> 01:17:35,071
Hola papá.

1051
01:17:35,155 --> 01:17:36,905
¿Qué hace esta cosa aquí?

1052
01:17:36,988 --> 01:17:38,738
Sr. Hickam, nosotros no iniciamos el fuego.

1053
01:17:38,821 --> 01:17:40,102
Los soldados nos lo devolvieron.

1054
01:17:40,155 --> 01:17:41,339
Sí, ni siquiera fue
uno de nuestros cohetes.

1055
01:17:41,363 --> 01:17:42,524
Fue una bengala aeronáutica.

1056
01:17:42,738 --> 01:17:44,405
Váyanse todos a casa ahora.

1057
01:17:45,988 --> 01:17:47,322
Sí, señor.

1058
01:18:03,489 --> 01:18:06,489
Esta es la razón por la que
faltaste al trabajo hoy?

1059
01:18:06,572 --> 01:18:07,573
Sí, señor.

1060
01:18:11,281 --> 01:18:14,073
Pensé que pusiste todo esto
tonterías detrás de ti, Homero.

1061
01:18:15,323 --> 01:18:17,948
Pensé que no ibas a hacerlo...
Papá, no es una tontería.

1062
01:18:18,031 --> 01:18:19,865
Yo... no quiero
discutir contigo.

1063
01:18:19,948 --> 01:18:21,282
Mira hijo

1064
01:18:22,698 --> 01:18:24,240
Ni siquiera puedo empezar a decirte

1065
01:18:24,324 --> 01:18:26,073
que orgulloso de ti
He estado estas últimas semanas.

1066
01:18:26,157 --> 01:18:30,157
Quiero decir, acabas de estar haciendo
Un trabajo increíble en esa mina.

1067
01:18:31,448 --> 01:18:34,282
Sigue adelante, eres
Tendré mi trabajo algún día.

1068
01:18:34,908 --> 01:18:36,574
Todo el mundo lo dice.

1069
01:18:38,741 --> 01:18:41,325
¿Tienes alguna idea de cómo?
orgulloso que me haría?

1070
01:18:43,157 --> 01:18:44,866
Papá, pero yo...

1071
01:18:44,949 --> 01:18:47,824
supongo que soy
diciendo es, es eso

1072
01:18:47,908 --> 01:18:50,491
si esto es cosa de cohetes
es tan importante para ti,

1073
01:18:51,283 --> 01:18:54,158
entonces que así sea, como
siempre y cuando tengas cuidado.

1074
01:18:54,825 --> 01:18:56,825
Supongo que hay cosas peores
pasatiempos que podrías tener.

1075
01:18:58,159 --> 01:19:01,366
Pero saltando el trabajo
eso está fuera de lugar.

1076
01:19:01,699 --> 01:19:03,326
Y debes saber eso.

1077
01:19:04,159 --> 01:19:07,284
Así que vayamos y consigamos
Tienes razón con Jake.

1078
01:19:08,242 --> 01:19:10,492
Dile que trabajarás
El turno del búho esta noche.

1079
01:19:11,159 --> 01:19:12,200
No.

1080
01:19:16,200 --> 01:19:19,118
La mina de carbón es tu vida.
No es mío.

1081
01:19:25,492 --> 01:19:27,243
nunca voy a ir
ahí abajo otra vez.

1082
01:19:34,702 --> 01:19:37,035
Quiero ir al espacio.

1083
01:20:00,493 --> 01:20:04,203
<i>Inicio Hickam,
Roy Lee Cook, Quentin Wilson,</i>

1084
01:20:04,287 --> 01:20:06,453
<i>y Sherman O'Dell
de la secundaria Big Creek,</i>

1085
01:20:06,536 --> 01:20:07,912
<i>por su ingeniosa exhibición</i>

1086
01:20:07,995 --> 01:20:09,578
<i>de aficionado
técnicas de construcción de cohetes.</i>

1087
01:20:29,829 --> 01:20:31,996
No puedo creer que hayamos vencido
el niño con el perro robot.

1088
01:20:32,079 --> 01:20:35,038
Y pensé que
La oreja transparente iba a ganar.

1089
01:20:35,954 --> 01:20:38,246
Tengo a la señorita Wade trabajando
en sus arreglos de viaje,

1090
01:20:38,330 --> 01:20:41,914
Así que ustedes, muchachos, tendrán que hacerlo.
decide quién irá a Indianápolis.

1091
01:20:43,162 --> 01:20:44,204
Todos vamos.

1092
01:20:44,288 --> 01:20:45,288
Sí.

1093
01:20:45,330 --> 01:20:48,705
Hijo, desearía que pudieras, pero no podemos.
permitirme enviarlos a los cuatro.

1094
01:20:49,289 --> 01:20:51,580
Sólo uno.
Cuéntame qué decides.

1095
01:20:51,663 --> 01:20:52,944
voy a tener
para saberlo el viernes.

1096
01:20:53,539 --> 01:20:55,247
Chicos, hicisteis un buen trabajo hoy.

1097
01:21:07,748 --> 01:21:10,748
Necesito que me prestes una maleta y
Voy a necesitar sus direcciones,

1098
01:21:10,831 --> 01:21:12,457
porque voy a
escribir algunas postales.

1099
01:21:12,539 --> 01:21:14,081
Oh, cállate, Roy Lee.

1100
01:21:14,165 --> 01:21:16,915
Vamos, tonto.
Ya sabes, te vas, Homero.

1101
01:21:16,998 --> 01:21:18,831
- Sí.
- Sí.

1102
01:21:19,332 --> 01:21:21,457
Saluda al mundo exterior de nuestra parte.

1103
01:21:22,332 --> 01:21:23,540
¿Sabemos lo que queremos?

1104
01:21:23,624 --> 01:21:24,665
¡Sí!

1105
01:21:24,749 --> 01:21:26,665
- ¿Lo estamos consiguiendo?
- ¡No!

1106
01:21:26,749 --> 01:21:30,582
¡Está bien! Todos a favor de
Voy a hacer huelga, ¡di sí!

1107
01:21:30,665 --> 01:21:31,790
¡Sí!

1108
01:21:31,874 --> 01:21:33,124
¡Muy bien, vámonos!

1109
01:21:34,832 --> 01:21:37,416
¡Muy bien, cálmate!
¡Vamos!

1110
01:21:37,499 --> 01:21:41,124
¡Huelga! ¡Huelga! ¡Huelga!

1111
01:21:59,292 --> 01:22:01,212
Bueno, seguro que lo son.
poniéndose nerviosos.

1112
01:22:01,250 --> 01:22:02,976
Todo el mundo dice esto
uno va a ser largo.

1113
01:22:03,000 --> 01:22:05,709
Y lo será, si tengo
nada que decir al respecto.

1114
01:22:06,667 --> 01:22:08,126
Ingratos hijos de puta.

1115
01:22:08,208 --> 01:22:10,417
Mamá, ¿has visto?
¿La gran maleta verde?

1116
01:22:10,499 --> 01:22:11,918
¿Miraste en el ático?

1117
01:22:12,251 --> 01:22:13,709
Sí, señora.

1118
01:22:13,792 --> 01:22:16,335
Bueno, no lo sé.
John, ¿sabes dónde está la maleta?

1119
01:22:18,709 --> 01:22:22,293
¿Cómo diablos debería saberlo?
donde esta la maleta?

1120
01:22:23,126 --> 01:22:24,668
No lo sé, sug.

1121
01:22:39,336 --> 01:22:40,710
¡John!

1122
01:22:40,793 --> 01:22:42,877
¡Quédense todos adentro!

1123
01:22:47,794 --> 01:22:49,336
¡Conde Lee!

1124
01:22:49,794 --> 01:22:51,146
voy a matar
ese hijo de puta!

1125
01:22:51,170 --> 01:22:53,045
Oh, no seas un maldito tonto.

1126
01:22:53,336 --> 01:22:56,086
Está bien, bueno,
¿Qué vamos a hacer?

1127
01:22:56,170 --> 01:22:57,502
Nada.

1128
01:22:58,211 --> 01:23:01,753
El bastardo borracho no podía golpear
el lado ancho de un granero.

1129
01:23:01,878 --> 01:23:03,979
Intentó matarte, papá.
Sí, papá, no puedes simplemente soportar...

1130
01:23:04,003 --> 01:23:06,754
Oye, oye, no lo hagas
Preocúpate, Homero.

1131
01:23:07,170 --> 01:23:09,670
Te volviste más importante
cosas de qué preocuparse.

1132
01:23:10,211 --> 01:23:13,378
Sólo ve a buscar tu maleta.

1133
01:23:17,338 --> 01:23:18,712
Olvídalo, Homero.

1134
01:23:20,670 --> 01:23:22,379
¡Cállate, Jim!

1135
01:23:23,754 --> 01:23:25,713
Escucha, lo siento
sobre lo que está pasando

1136
01:23:25,796 --> 01:23:27,630
por aquí,
¡pero no es mi culpa!

1137
01:23:27,713 --> 01:23:29,046
¿Qué quieres de mí de todos modos?

1138
01:23:29,129 --> 01:23:30,379
¡Será mejor que tengas cuidado, Homero!

1139
01:23:30,463 --> 01:23:32,963
Si gano en Indianápolis,
tal vez pueda ir a la universidad,

1140
01:23:33,047 --> 01:23:35,088
tal vez incluso consiga un trabajo
¡En Cabo Cañaveral!

1141
01:23:35,172 --> 01:23:38,421
¡Aquí no hay nada para mí!
¡La ciudad está muriendo!

1142
01:23:38,504 --> 01:23:41,213
¡La mina se está muriendo!
¡Aquí todo el mundo lo sabe menos tú!

1143
01:23:41,297 --> 01:23:43,796
¿Quieres salir de aquí?
¡Qué mal, entonces vete! ¡Ir!

1144
01:23:43,880 --> 01:23:45,547
¡Sí, iré! ¡Sí, iré!

1145
01:23:45,631 --> 01:23:46,922
¡Vaya, vaya! ¡Yo iré!

1146
01:23:47,005 --> 01:23:50,923
¡Y me iré para siempre!
¡Ni siquiera miraré atrás!

1147
01:24:35,674 --> 01:24:37,591
<i>Bienvenido a Indianápolis.</i>

1148
01:24:37,674 --> 01:24:39,258
<i>Los visitantes a la feria incluirán</i>

1149
01:24:39,341 --> 01:24:40,799
<i>miembros destacados de cada rama</i>

1150
01:24:40,883 --> 01:24:43,091
<i>de la comunidad científica nacional.</i>

1151
01:24:43,174 --> 01:24:45,925
<i>La feria estará abierta al público
público durante los próximos dos días.</i>

1152
01:24:46,008 --> 01:24:49,258
<i>Al día siguiente, los jueces
llegará para seleccionar a los ganadores.</i>

1153
01:24:50,759 --> 01:24:51,999
Al cronometrar el descenso del cohete,

1154
01:24:52,050 --> 01:24:55,258
seríamos capaces de descubrir
qué tan alto voló el cohete.

1155
01:24:58,717 --> 01:25:00,675
¿Quieres ver?
Esta es una boquilla de Laval.

1156
01:25:01,634 --> 01:25:03,842
¿Alguno de ustedes sabe?
que novia de Laval...

1157
01:25:14,509 --> 01:25:15,509
Dos, por favor.

1158
01:25:15,593 --> 01:25:17,527
Los jueces siempre optan por
las exhibiciones más caras.

1159
01:25:17,551 --> 01:25:19,426
ese tipo con
La biosfera va a ganar.

1160
01:25:19,509 --> 01:25:23,302
No me parece. Mi dinero está en
El niño del cohete.

1161
01:25:23,384 --> 01:25:26,509
¿Ya lo has visto?
Es realmente genial.

1162
01:25:31,135 --> 01:25:33,469
<i>Sr. Owens, a la oficina de seguridad.</i>

1163
01:25:33,552 --> 01:25:36,302
<i>Sr. Owens, a la
oficina de seguridad, por favor.</i>

1164
01:25:45,345 --> 01:25:47,404
No es que tengamos un infierno
de mucho tiempo, Roy Lee.

1165
01:25:47,428 --> 01:25:48,928
El juicio es mañana.

1166
01:25:49,011 --> 01:25:50,928
<i>No hay nada
Podemos prescindir del Sr. Bolden.</i>

1167
01:25:51,011 --> 01:25:53,178
Y no puede llegar a ninguna parte
cerca del taller de máquinas.

1168
01:25:53,762 --> 01:25:56,261
Incluso me quitaron
foto del Dr. von Braun.

1169
01:25:57,637 --> 01:25:59,178
<i>Se robaron todo.</i>

1170
01:26:08,346 --> 01:26:10,471
León, ¿qué haces aquí atrás?

1171
01:26:11,012 --> 01:26:12,679
Sabes que no deberías verte aquí.

1172
01:26:13,137 --> 01:26:15,554
Lo sé, Elsie.
pero Homero está en problemas.

1173
01:26:30,430 --> 01:26:34,388
Elsie, no tengo el poder
para resolver esta huelga.

1174
01:26:34,846 --> 01:26:37,764
Los jefes te escuchan.
Harán lo que les digas.

1175
01:26:37,847 --> 01:26:40,263
No me voy a arrastrar sobre mi vientre

1176
01:26:40,347 --> 01:26:43,430
frente a esos
miserables ratas de la Unión.

1177
01:26:44,014 --> 01:26:47,014
¿De eso se trata, John?
¿Se trata de tu orgullo?

1178
01:26:47,096 --> 01:26:49,264
No, se trata de
qué es lo mejor para Coalwood.

1179
01:26:50,722 --> 01:26:53,473
Si esta mina no produce,
entonces el pueblo muere.

1180
01:26:54,431 --> 01:26:57,014
Creo que la Unión da
¿Qué te parece eso?

1181
01:26:58,389 --> 01:27:01,264
No son más que un montón de
hijos de puta codiciosos que...

1182
01:27:01,348 --> 01:27:02,806
Cállate, Juan. Sólo cállate.

1183
01:27:03,765 --> 01:27:06,431
Homero dijo una vez que amas el
Mía más que tu propia familia.

1184
01:27:06,514 --> 01:27:08,715
Y te defendí porque
No quería creerlo.

1185
01:27:09,057 --> 01:27:11,418
Homero ha recibido mucha ayuda.
de la gente de este pueblo.

1186
01:27:11,848 --> 01:27:13,432
le han ayudado
construir sus cohetes,

1187
01:27:13,515 --> 01:27:15,115
han salido por ahí
y lo vi volarlos.

1188
01:27:15,139 --> 01:27:18,890
Pero tú no, John. tu nunca
apareció. Ni siquiera una vez.

1189
01:27:19,557 --> 01:27:21,474
Ahora no estoy preguntando
que creas en él,

1190
01:27:21,723 --> 01:27:24,390
pero él es tu hijo,
Por amor de Dios, Juan.

1191
01:27:24,474 --> 01:27:26,557
Y te pido que lo ayudes.

1192
01:27:27,641 --> 01:27:29,016
Si no lo haces, te dejaré.

1193
01:27:29,849 --> 01:27:32,370
Encontraré trabajo. haré lo que sea
se necesita para salir de aquí.

1194
01:27:32,433 --> 01:27:35,641
Viviré en un árbol para escapar
de ti. ¿No crees que no lo haré?

1195
01:27:40,015 --> 01:27:41,350
¿A dónde irías?

1196
01:27:44,099 --> 01:27:45,558
Playa Mirto.

1197
01:27:59,559 --> 01:28:01,934
Supongo que todos lo sabemos
esto no va a arreglar las cosas,

1198
01:28:02,017 --> 01:28:04,184
uh, al menos no por mucho tiempo.

1199
01:28:05,017 --> 01:28:07,267
Sabemos que lo hiciste
lo que pudiste por nosotros.

1200
01:28:08,142 --> 01:28:09,476
Jake. Gracias.

1201
01:28:10,851 --> 01:28:11,851
León.

1202
01:28:11,935 --> 01:28:13,268
Sí, Juan.

1203
01:28:15,185 --> 01:28:17,060
¿No tienes trabajo que hacer?

1204
01:28:30,852 --> 01:28:32,412
Está embalado, enviado y en camino.

1205
01:28:32,477 --> 01:28:34,019
Estar en la estación de autobuses, a las 8:00 horas.

1206
01:28:34,643 --> 01:28:35,724
Está bien, mamá, pero ¿cómo...?

1207
01:28:35,769 --> 01:28:36,769
<i>Tu padre, Homero.</i>

1208
01:28:37,061 --> 01:28:38,227
Fue tu padre.

1209
01:28:38,310 --> 01:28:39,394
¡Dales el infierno, Homero!

1210
01:28:44,436 --> 01:28:45,478
Buena suerte, cariño.

1211
01:28:45,561 --> 01:28:46,561
Adiós.

1212
01:29:00,895 --> 01:29:02,312
Gracias, papá.

1213
01:29:15,562 --> 01:29:17,104
<i>Cuando el cohete
quemaduras de propulsor,</i>

1214
01:29:17,188 --> 01:29:18,646
produce un río de gas

1215
01:29:18,729 --> 01:29:21,646
que fluye a través del
sección convergente de la boquilla.

1216
01:29:21,728 --> 01:29:23,729
Si el río continúa
a través de la boquilla,

1217
01:29:23,812 --> 01:29:25,938
o por la garganta
a una velocidad inferior a la del sonido,

1218
01:29:26,021 --> 01:29:28,313
es decir,
menor que la velocidad del sonido,

1219
01:29:28,396 --> 01:29:31,688
se vuelve compacto en el...
Compactado en la sección divergente,

1220
01:29:31,772 --> 01:29:33,647
sumido en la confusión y la ineficiencia.

1221
01:29:33,730 --> 01:29:37,939
<i>Lyle Wells y Jean Cooper,
Escuela secundaria Schrader, McMinnville, Oregón.</i>

1222
01:29:56,731 --> 01:29:59,273
<i>Ahora, damas y caballeros, el gran momento.</i>

1223
01:30:01,190 --> 01:30:04,565
<i>El más alto escolástico
Premio al logro en Ciencias.</i>

1224
01:30:04,647 --> 01:30:07,981
<i>La feria nacional de ciencias
primer premio medalla de oro</i>

1225
01:30:08,064 --> 01:30:10,440
<i>va a Homer Hickam,</i>

1226
01:30:10,522 --> 01:30:13,774
<i>Quentin Wilson, Roy Lee Cook
y Sherman O'Dell,</i>

1227
01:30:13,857 --> 01:30:17,523
<i>Escuela secundaria Big Creek,
Condado de McDowell, Virginia Occidental.</i>

1228
01:30:49,774 --> 01:30:51,442
Tom Webster de
Universidad Estatal de Virginia.

1229
01:30:51,525 --> 01:30:53,192
quiero hablar contigo
sobre una beca.

1230
01:30:53,275 --> 01:30:55,025
Jack Palmer, Tecnología de Virginia.

1231
01:30:55,108 --> 01:30:57,734
Tenemos el mejor programa científico.
en el estado, amigo, ¿vale?

1232
01:30:58,442 --> 01:31:00,692
Felicitaciones, hijo.
Buena suerte para ti.

1233
01:31:04,151 --> 01:31:05,360
¿Qué te dijo?

1234
01:31:05,443 --> 01:31:06,609
¿Qué dijo quién dijo?

1235
01:31:07,193 --> 01:31:11,401
De Braun. Ese era Wernher von Braun.
Acabas de estrecharle la mano.

1236
01:31:29,277 --> 01:31:30,777
Oh, Homero, estoy muy orgulloso de ti.

1237
01:31:30,860 --> 01:31:31,902
Gracias, mamá.

1238
01:31:33,693 --> 01:31:35,444
Él no está aquí, cariño.

1239
01:31:37,027 --> 01:31:38,736
¿Dónde está la señorita Riley?

1240
01:31:55,986 --> 01:31:57,654
Hola, señorita Riley.

1241
01:32:00,195 --> 01:32:01,528
Hola Homero.

1242
01:32:02,403 --> 01:32:03,695
Hola. Hola.

1243
01:32:06,861 --> 01:32:09,946
¡Oh! ¡Lo hiciste!

1244
01:32:10,028 --> 01:32:11,695
Sabía que lo harías.

1245
01:32:13,279 --> 01:32:15,279
Los chicos cohete
van a la universidad.

1246
01:32:17,111 --> 01:32:19,154
Todos obtuvimos becas.

1247
01:32:20,905 --> 01:32:22,571
¿Y sabes qué?

1248
01:32:23,863 --> 01:32:26,529
A partir de ahora, cada año escolar,

1249
01:32:27,322 --> 01:32:29,447
voy a presumir de
todos mis nuevos estudiantes

1250
01:32:29,529 --> 01:32:32,696
sobre cómo le enseñé a Homer Hickam
y los chicos cohete.

1251
01:32:33,863 --> 01:32:35,656
Tal vez algún día,

1252
01:32:36,280 --> 01:32:39,572
uno de ellos se sentirá como
ellos pueden hacer lo que ustedes hicieron.

1253
01:32:52,156 --> 01:32:54,822
Ya sabes, sólo cosas
así lleva tiempo.

1254
01:33:00,823 --> 01:33:02,573
¿Me dejarás salir?

1255
01:33:09,740 --> 01:33:12,324
No se que son
estaban haciendo, cargando a Olga

1256
01:33:12,407 --> 01:33:13,740
para ese tipo de bomba.

1257
01:33:14,407 --> 01:33:16,616
Demonios, ¿por qué no
¿Salvar algo aquí arriba?

1258
01:33:16,698 --> 01:33:17,741
Hola, papá. Hola.

1259
01:33:17,823 --> 01:33:18,823
Hola Homero.

1260
01:33:18,865 --> 01:33:20,658
solo queria
para decirte cuanto

1261
01:33:20,741 --> 01:33:22,449
aprecio lo que
lo hiciste por mí.

1262
01:33:22,532 --> 01:33:25,866
se que no fue fácil
para ti, así que gracias.

1263
01:33:26,824 --> 01:33:29,366
Y estamos disparando
nuestro último cohete hoy a las 5:00,

1264
01:33:29,449 --> 01:33:30,717
así que si quieres
para venir a verlo...

1265
01:33:30,741 --> 01:33:32,075
Tengo mucho trabajo que hacer.

1266
01:33:33,449 --> 01:33:36,200
Está bien. Bueno, yo solo
Pensé en preguntar.

1267
01:33:39,325 --> 01:33:41,408
He oído que conociste a tu gran héroe.

1268
01:33:44,617 --> 01:33:46,367
Ni siquiera lo sabía.

1269
01:33:53,200 --> 01:33:54,284
Mira,

1270
01:33:54,867 --> 01:33:57,700
Sé que tú y yo no exactamente
estamos de acuerdo en ciertas cosas.

1271
01:33:58,201 --> 01:34:01,534
Quiero decir, hombre, no nos vemos los ojos.
para observar casi cualquier cosa.

1272
01:34:03,200 --> 01:34:04,801
Pero papá, vengo a
Creo que lo tengo

1273
01:34:04,826 --> 01:34:06,701
en mi ser alguien
en este mundo.

1274
01:34:07,660 --> 01:34:10,202
Y no es porque sea tan
diferente a ti tampoco.

1275
01:34:10,283 --> 01:34:12,285
Es porque soy igual.

1276
01:34:13,285 --> 01:34:16,202
Sabes, puedo ser igual de
testarudo e igual de duro.

1277
01:34:17,826 --> 01:34:20,118
Sólo espero poder ser
tan buen hombre como tú.

1278
01:34:23,661 --> 01:34:24,952
Quiero decir, seguro,

1279
01:34:25,035 --> 01:34:27,452
El Dr. Von Braun es un gran científico.

1280
01:34:28,702 --> 01:34:30,535
pero él no es mi héroe.

1281
01:35:32,872 --> 01:35:34,122
Es nuestro último cohete.

1282
01:35:34,205 --> 01:35:35,455
Sí, hagámoslo.

1283
01:35:37,039 --> 01:35:38,914
Conéctalo por mí, ¿quieres?
Sí.

1284
01:35:38,997 --> 01:35:40,289
Tengo que hacer algo.

1285
01:35:42,705 --> 01:35:44,122
Hola Homero. Hola.

1286
01:35:44,206 --> 01:35:45,997
Felicitaciones por ganar
la feria de ciencias.

1287
01:35:47,206 --> 01:35:48,474
tiene que ser
lo mas emocionante

1288
01:35:48,498 --> 01:35:50,331
Eso alguna vez ha pasado por aquí.
Sí.

1289
01:35:50,414 --> 01:35:53,957
Estaba pensando, Homero,
si... si tienes algo de tiempo...

1290
01:35:54,040 --> 01:35:56,082
Disculpe, Dorotea. Hola.

1291
01:35:56,165 --> 01:35:57,289
Hola.

1292
01:36:01,623 --> 01:36:03,998
Buena suerte. Gracias.

1293
01:36:05,248 --> 01:36:07,540
Hola a todos, ¿podemos
¿Tiene su atención, por favor?

1294
01:36:07,624 --> 01:36:09,290
¡Vamos, Homero, déjala volar!

1295
01:36:09,374 --> 01:36:11,290
vamos a lanzar
el cohete en un minuto,

1296
01:36:11,374 --> 01:36:13,207
pero nos gustaría
Di gracias primero.

1297
01:36:13,791 --> 01:36:16,999
Si no fuera por todos ustedes, nunca lo hubiéramos
han entrado en cualquier feria de ciencias.

1298
01:36:17,999 --> 01:36:19,225
Probablemente nunca hubiésemos conseguido

1299
01:36:19,249 --> 01:36:20,624
Más allá de volar la cerca de mi mamá.

1300
01:36:22,458 --> 01:36:23,582
Pero lo hicimos

1301
01:36:23,666 --> 01:36:26,041
gracias a su ayuda y apoyo.

1302
01:36:27,123 --> 01:36:29,333
Y esto es para Coalwood.

1303
01:36:34,541 --> 01:36:37,667
Hay algunas personas que
Creyó en nosotros incluso antes que nosotros.

1304
01:36:38,332 --> 01:36:40,500
Nos gustaría dedicar
este cohete para ellos.

1305
01:36:41,999 --> 01:36:43,583
A Ike Bykovsky.

1306
01:36:47,626 --> 01:36:50,000
Para el Sr. Bolden,
que tanto nos ayudó.

1307
01:36:53,125 --> 01:36:55,668
A la persona que
primero nos inspiró,

1308
01:36:56,209 --> 01:36:58,209
nuestra maestra, la señorita Riley.

1309
01:37:00,626 --> 01:37:05,876
Y, por último, me gustaría dedicar
este cohete para mi mamá y para...

1310
01:37:11,377 --> 01:37:12,543
Mi papá.

1311
01:37:27,710 --> 01:37:30,961
Ya sabes, no volará.
a menos que alguien presione el botón.

1312
01:37:35,211 --> 01:37:37,336
Es tuyo, si lo quieres.

1313
01:38:00,045 --> 01:38:02,129
Diez, nueve...

1314
01:38:02,212 --> 01:38:03,462
Ocho,

1315
01:38:03,545 --> 01:38:06,129
siete, seis, cinco,

1316
01:38:06,213 --> 01:38:09,712
cuatro, tres, dos, uno.

1317
01:38:26,546 --> 01:38:30,130
Míralo, Homero.
Este va a recorrer millas.